She’s Not the Same(2002 Remaster) - Gordon Lightfoot

She's Not the Same (2002 Remaster) - Gordon Lightfoot
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Ah the living ain't easy
生活并不轻松
With all of these false emotions
充斥着虚伪的情感
Too little devotion
缺乏真诚的付出
And I'm tired of just being alone
我已厌倦独自一人
She's just not the same
她已不再是从前的她
She's a son of a gun she's a red hot flame
她是个狠角色 如火般炽热
She lights the sun and conjures up the rain
她点燃太阳 又唤来风雨
Like any good gambler
如同一个老练的赌徒
I was chained to a wishing well
我曾被束缚在许愿井旁
I keep wishing in vain
徒劳地许下心愿
But listen friend don't look now
但听着朋友 现在别回头
She's right behind you
她就在你身后
Looking for someone to take her inside
寻找着能接纳她的人
It thrills her so it's a rainbow ride
这令她兴奋 如同彩虹之旅
I'm a little uneasy
我有些不安
And there ain't much pride inside me
内心已所剩无几的自尊
She don't know how it hurts
她不懂这有多痛
And I'm telling you
而我正告诉你
It's too late now she's not the same
为时已晚 她已不再是从前的她
She's a red hot kid she's a crying shame
她是炽烈的孩子 也是可悲的遗憾
Anytime is the right time
任何时候都是新的开始
To get on with a new tomorrow
迎接崭新的明天
But I could never let yesterday go
但我永远无法释怀昨日
And when the falling rain makes me sad
当飘落的雨让我心碎
She comes to me in the dreams I've had
她总在梦中与我相会
In the morning light in the dead of night
无论黎明破晓 还是深夜寂寥
Ah the loving ain't easy
啊 这爱恋如此煎熬
And I let it get the best of me
而我任由它将我击倒
She don't know how it hurts
她不懂这有多痛
And I'm telling you
而我正告诉你
It's too late now she don't talk no more
为时已晚 她不再言语
She don't make me feel like she did before
再难给我往日的温存
There's too much wait and too much give and take
等待太多 付出与索取太多
I'm a little uneasy
我有些不安
And there ain't much pride inside me
内心已所剩无几的自尊
She don't know how it hurts
她不懂这有多痛
And I'm telling you it's too late now
而我告诉你 为时已晚
She's just not the same
她已不再是从前的她
It's too late now she's not the same
为时已晚 她已不再是从前的她