Triangle(2002 Remaster) - Gordon Lightfoot

Triangle (2002 Remaster) - Gordon Lightfoot
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh the gist of it all is the first day of fall
秋日初临启航时
Is the day when my ship will set sail
正是我的船扬帆日
The best of all friends will say good bye again
挚友们再次挥手别离
There's still time for one last glass of ale
尚有余暇共饮最后一杯麦酒
We'll sail away proudly
我们骄傲地远航
Our backs to the wall on a southwind
背倚船舷乘着南风
And lots of good cheer
满载欢声笑语
And when we've looked over the white cliffs of dover
当我们眺望多佛白崖
We'll be in bahama next year
明年此时我们将抵达巴哈马
From bermuda on down the triangle around us
从百慕大沿着三角海域航行
Will teach us a lesson or two
这片海域会给我们深刻教训
There's many a mate who unevenyly stated the course
多少水手曾信誓旦旦
He had charted was true
坚称自己规划的航线绝对正确
Don't worry about me he said
"别为我担心"他说道
Go down below give a certified sailor a turn
"下船舱去 让经验丰富的水手掌舵"
Just sip on your rum or I'll give you my thumb
"只管喝你的朗姆酒 否则我就给你点颜色瞧瞧"
And say son you got something to learn
孩子 你还有太多需要领悟
It's a mighty hard way to come down
这条路艰险难行
And a mighty fine way to be found
却也是最美的归途
So hand me my grip from an old sailing ship
递给我那艘老船的绳索
Put the kiss of the dawn on my lips
让晨露轻吻我的唇
With some luck tonight I might have her at my fingertips
或许今夜幸运能将她拥入怀中
Oh the best of all things is the first day of spring
世间至美莫过于初春时节
When the water runs heavy and fast
当潮水汹涌奔腾
The mermaids have all gone to davy jones' ball
美人鱼们都去了戴维·琼斯的舞会
And it seems their first trip was their last
而她们的首次航行竟成绝唱
They had so much fun
她们如此尽兴
They don't wish to return
不愿再重返
To the beach where they lay all day long
那片终日慵懒的海滩
They'd rather stay under
宁愿永居深海
And boy it's no wonder
这实在不足为奇
When all the rock lobsters roll on
当岩石龙虾纷纷翻滚时
It's a mighty fine way to be found
这是被发现的最佳时机
Triangle triangle
三角区 三角区
Oh see my ship dangle
看我的船摇摇欲坠
We're bound for bahama my friend
我们正驶向巴哈马 我的朋友
Like lovers like danger
像恋人般危险
Like babies like mangers
像婴儿般纯真
But that's where my storybook ends
但这就是我故事的终点
Like soldiers of fortune believers in god
如同命运战士 虔诚的信徒
And all kings without crosses to bear
与无冕之王们同行
All sweepers and cleaners
所有清扫者与清洁工
With no misdemeanors
未曾犯下过错
Should try the triangle out there
都该去三角海域闯荡
It's a mighty hard way to come down
这条路艰险难行
And a mighty fine way to be found
却也是最美的归途
So hand me my grip
将行囊递予我
From an old sailing ship
从一艘古老的帆船启航
Put the kiss of dawn on my lips
让黎明的吻轻触我双唇
With some luck tonight I might have her at my fingertips
或许今夜幸运能将她拥入怀中
When she took her last tumble
当她最后一次沉入海底
The sea bottom rumbled
海底深处传来轰鸣
There was no confusion or blame
没有困惑 也无须责备
The captain said
船长说道
Men we must answer again to the sea so ye may not complain
勇士们 我们必须再次向大海臣服 所以你们不该抱怨
And as they lay sleeping down there in the deep
当他们沉睡在深海之下
With their faces turned up to the stars
面朝星空 静静安眠
A tuna fish turned to a mermaid in bed and said
一条金枪鱼化作美人鱼 在床畔轻语
There goes another sandbar
又一道沙洲悄然消逝
It's a mighty hard way to come down
这条路艰险难行
And a mighty fine way to be found
却也是最美的归途
So hand me my grip
将行囊递予我
From an old sailing ship
从一艘古老的帆船启航
Put the kiss of the dawn on my lips
让晨露轻吻我的唇
With some luck tonight
若今夜有幸
I might have her at my fingertips
或许能将她拥入怀中