紅灯の海 - 中島みゆき

紅灯の海 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

编曲：瀬尾一三

Drums：Gregg Bissonette

E.Bass：Neil Stubenhaus

A.Guitar：Micheal Thompson

E.Guitar：Micheal Thompson

Slide Guitar：Micheal Thompson

A.Piano：Jon Gilutin

Keyboards：Jon Gilutin

Cello：Larry Corbett

Back up Vocals：Julia Waters/Maxine Waters/Oren Waters

Strings Arrangement：瀬尾一三

Conductor：Suzie Katayama

Recorded by：David Thoener

Assisted by：Michael Scotella

Studio：Ocean Way

Mixed by：David Thoener at Ocean Way

Assisted by：Michael Scotella

けがれなき者よ
纯洁无瑕的孩子啊
この海に迷い込むな
不要误闯这片海洋
幼き者よ この海に憧れるな
年幼无知的孩子啊 不要向往这片海洋
あてのない明日と
那只是为了让空无目标的明天
しどけない過去の日々が
与荒唐不羁的昔日过往
すれ違うための 束の間の海だ
过渡衔接 而短暂浮现的虚幻之海
櫂もなくして舵もなくして
身无持桨 手无掌舵
浮かれ浮かれ身も世もなしに
就这样载浮载沉失魂落魄
足は千鳥となり果てて
沦为醺醉的蹒跚步履
遠い月夜を物語る
诉说遥远月夜的传说
紅灯の海に漂い
在这片灯红酒绿之海随波逐流
ひとつふたつの思い出を抱き
拥着往事一二聊以慰藉
紅灯の海は優しい
这片红灯之海 是如此温柔
海と名の付くものは優しい
以海为名的一切皆如此温柔
かもめよかもめよ 真白き指先は
海鸥啊海鸥 你那洁白的趾尖
手招きするか 別れを告げるのか
是在向我挥手 还是在跟我道别
忘れた素振りの 忘れえぬ面影が
我假意遗忘 但其实忘不了的脸庞
灯台のようにひるがえる海だ
如同灯塔一般 闪闪翻腾在这片海洋
どこへ帰ろうどこへ帰ろう
归向何方 归向何方
浮かれ浮かれあてどもなしに
就这样载浮载沉无所适从
足は千鳥となり果てて
沦为醺醉的蹒跚步履
遠い月夜を物語る
诉说遥远月夜的传说
紅灯の海に漂い
在这片灯红酒绿之海随波逐流
ひとつふたつの思い出を抱き
拥着往事一二聊以慰藉
紅灯の海は優しい
这片红灯之海 是如此温柔
海と名の付くものは優しい
以海为名的一切皆如此温柔
どこへ帰ろうどこへ帰ろう
归向何方 归向何方
浮かれ浮かれあてどもなしに
就这样载浮载沉无所适从
足は千鳥となり果てて
沦为醺醉的蹒跚步履
遠い月夜を物語る
诉说遥远月夜的传说
紅灯の海に漂い
在这片灯红酒绿之海随波逐流
ひとつふたつの思い出を抱き
拥着往事一二聊以慰藉
紅灯の海は優しい
这片红灯之海 是如此温柔
海と名の付くものは優しい
以海为名的一切皆如此温柔
海と名の付くものは優しい
以海为名的一切皆如此温柔