風にならないか - 中島みゆき

風にならないか - 中島みゆき

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

むずかしい言葉は
那晦涩的话语
自分を守ったかい
可曾将你庇护？
振りまわす刃は
那乱舞的刀锋
自分を守ったかい
可曾将你守护？
降りかかる火の粉と
那从天而降的火苗和
降り注ぐ愛情を
天赐的爱情
けして間違わずに
谁又能说它们不会
来たとは言えない
错误地双双降临
二度とだれかを
我已不愿将
傷つけたくはない
任何人心刺伤
されど自分が傷つきたくもない
也不愿任何人刺伤我胸膛
互い違いに心は揺れる
这其中的不同让我心生迷茫
あてにならぬ地図を持ち
手握无用的地图
ただ立ちすくんでいる
就这样原地彷徨
もう風にならないか
已经无法幻化成风了吗
ねぇ風にならないか
哎 不如你我都化作成风吧
自由になりたくて
想要自由自在
孤独になりたくない
却不想孤独存在
放っておいてほしい
想你将我放飞
見捨てないでほしい
又不愿你弃我而去
望みはすばしこく
愿望是何其敏捷
何処へでも毒をまく
四处散播毒素
やがて自分の飲む水とも
最终都不知连我所饮的水
知らないで
都被自己下过了毒
だれにも置き去りにされたくはない
我不想再被任何人抛弃
だれをも置き去りにさせたくはない
也不想把别人随意遗弃
我が身可愛いと心は揺れる
顾影自怜让我心生动摇
あてにならぬ地図を持ち
手握无用的地图
ただ立ちすくんでいる
就这样原地彷徨
もう風にならないか
已经无法幻化成风了吗
ねぇ風にならないか
哎 不如你我都化作成风吧
だれにも置き去りにされたくはない
我不想再被任何人抛弃
だれをも置き去りにさせたくはない
也不想把别人随意遗弃
我が身可愛いと心は揺れる
顾影自怜让我心生动摇
あてにならぬ地図を持ち
手握无用的地图
ただ立ちすくんでいる
就这样原地彷徨
もう風にならないか
已经无法幻化成风了吗
ねぇ風にならないか
哎 不如你我都化作成风吧（翻译 耿子淇）