夢だったんだね - 中島みゆき

夢だったんだね - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中岛みゆき

曲：中岛みゆき

长いあいだ待ちこがれてた
都苦苦等待了那么长的一段时间
あたしにでも
究竟还有谁
だれか残っているかと
可以留给我这种人呢
こんないい年になってしまっても
虽然我这把年纪老大不小了
おとぎばなしじみたことを信じて
还是相信带有童话色彩的故事
あきらめかけては気をとり直して
明明都要死心了，却还是重新打起精神
待ちこがれ続けてた
继续痴痴等候
やっと运命の人に逢えたなんて
终有一天会遇见我的真命天子
胜手に思い込んだ
我一厢情愿地深信不疑
梦はいつでも
梦啊向来都是
あたしの味方
我最忠实的同盟
あたしに
它永远都会
都合のいいことばかりよ
配合我的理想发展
梦はいつでも
梦啊向来都是
あたしの味方
我最忠实的同盟
悲しいことなど
梦中悲伤难过之事
何もない
一件也没
でも………
不过呢
梦だったんだね
就只是场梦而已
身の程少し思い知っていたら
人要是稍稍有点自知之明的话
人生に悲しみは
其实倒也没什么
ほとんどないのに
好伤心难过的
愿いと予感はまちがえやすい
愿望与预感 多么容易落空
信頼と期待はあまりにも似ている
信念与期望 又是那么相似
必要とされることがあったよと
至少有人需要我啊
舞いあがって空に感谢したよ
欢天喜地飘飘欲仙，拼命感谢上苍
梦はいつでも　あたしの味方
梦啊向来都是我最忠实的同盟
あたしに都合のいいことばかりよ
它永远都会配合我的理想发展
梦はいつでも
梦啊向来都是
あたしの味方
我最忠实的同盟
悲しいことなど
梦中悲伤难过之事
何もない
一件也没
でも………
不过呢
梦だったんだね
就只是场梦而已
今までみたいに
如果能像之前那样
恋のはじめから
从恋情萌芽之际
疑ってかかれば良かったのに
心中始终有所存疑就好了
帰りつける腕がほしいだなんて
说什么浪子回头金不换
きっと少し寒さに
肯定是在人世寒凉中
疲れていたのね
有一丝疲惫了吧
べつに惊くほどのこともないけど
倒也没什么好大惊小怪的
今度はちょっとダメージ大きいみたいよ
只是这回好像损失有些惨重就是了
梦はいつでも
梦啊向来都是
あたしの味方
我最忠实的同盟
あたしに都合の
它永远都会
いいことばかりよ
配合我的理想发展
梦はいつでも
梦啊向来都是
あたしの味方
我最忠实的同盟
悲しいことなど
梦中悲伤难过之事
何もない
一件也没
梦はいつでも
梦啊向来都是
あたしの味方
我最忠实的同盟
悲しいことなど
梦中悲伤难过之事
何もない
一件也没
梦だったんだね
就只是场梦啊