バラ色の未来 - 中島みゆき

バラ色の未来 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中岛みゆき

曲：中岛みゆき

今より未来のほうが
未来一定会
きっと良くなってゆくと
比现在更美好
教えられたから
有人这么告诉我
ただ待っている
于是我就这么等啊等地
星はまたたいて笑う
星星眨着眼笑了
星はころがって笑う
笑得前仰后翻
今夜、月のかげに入る
今夜没入月光的暗影中
だれかが耳うちをしてる
是谁在耳语
だれかが诱いをかけてる
是谁在诱惑
あなたも幸せになりたいでしょうと
你不是也想得到幸福吗
だれかがあなたの手をとって
有谁握住你的手
だれかがあなたの目を闭じて
有谁蒙上你的眼
未来はバラ色ですと言う
他们说未来是玫瑰色的
わかってる
其实我心知肚明
未来はまだ遥か远くて
要抵达他们说的未来
届くまでに
还有很长的一段路要走
まだ何千年もかかると
起码还要花上千年之久
仆は仆は手纸を书く
我呢我要写封信
仆にあてて手纸を书く
写封信告诉未来的自己
だれもまだ见たことがない
迄今尚未有人见过
バラ色をまだ见たことがない
尚未有人见过所谓的玫瑰色
これだと言われたらそうかなと思う
若有人跟我说“就是这个了”心里却不免狐疑“真是这样吗”
しだいにそれじゃなきゃイヤだ
然后慢慢说服自己去相信
と思いこむようになって
铁定没错一定是
それがないのがつらくなる
甚至一旦失去了它就会痛苦不堪
教えてよ　仆の憧れてたあの顷
告诉我吧 在我满怀憧憬的那时候
バラの色はどんな色だったというのか
所谓的玫瑰色究竟是何种颜色
仆は仆は手纸を书く
我呢 我要写封信
仆にあてて手纸を书く
写封信告诉未来的自己
仆は仆は手纸を书く
我呢 我要写封信
仆にあてて手纸を书く
写封信告诉未来的自己
仆は仆は手纸を书く
我呢 我要写封信
仆にあてて手纸を书く
写封信告诉未来的自己
仆は仆は手纸を书く
我呢 我要写封信
仆にあてて手纸を书く
写封信告诉未来的自己
仆は仆は手纸を书く
我呢 我要写封信
仆にあてて手纸を书く
写封信告诉未来的自己