てんびん秤 - 中島みゆき

てんびん秤 - 中岛美雪 (中島みゆき)

詞：中島みゆき

曲：中島みゆき

どこで泣こうと涙の勝手
要在哪里哭泣眼泪说了算
知ったことじゃないけれど
这事我也不去理会
あんたの前じゃ泣きやしないから
我不会在你面前哭泣
せいぜい安心するがいい
所以你就彻底放心好了
さしでたことを望みすぎるから
出界是一种奢求
だいじなてんびん秤が狂いだす
重要的天平秤开始乱了分寸
あたしはよく立場をわきまえて
我很清楚自己的立场
情のおこぼれもらうだけ
尽情分享那一丁点儿感情
恋情と愛情は彼女のため
恋情与爱情都是因为她
友情と同情はあたしのため
友情与同情则是因为我
そうそう彼女に返しといてね
早点把那些都还给她吧
カミソリなんかまにあってるわ
分别用上天平秤的话
てんびん秤使いわけたら
剃须刀还有点用吧
うまく世の中渡れるの女は
在尘世中游刃有余的女人
とても男のように器用に
也不能像男人一样般
生きてはゆけないわ
左右逢源地活下去
ここからここまでが誰のもの
从这里到这里属于谁
女には思いもよらないこと
女人意想不到的事情
てんびん秤に乗せるとしたら
如果可以挂在天平秤上
あんたともうひとつは地球
我将和你在另一个地球上
純情と人情は彼女のため
纯情和人情都是因为她
色情と薄情はあたしのため
情欲与薄情则是因为我
そうそう彼女に教えときなさい
早点告诉她吧
あたしに八ツ当たりはバカねってさ
迁怒于我才是个傻瓜哟
恋情と愛情は彼女のため
恋情与爱情都是为了她
友情と同情はあたしのため
友情与同情则是因为我
純情と人情は彼女のため
纯情和人情都是因为她
色情と薄情はあたしのため
情欲与薄情则是因为我
器用にかけもてるのが男たち
男人们左右逢源
ぶざまに押しのけあうのが女たち
女人们难看地你推我攘