もう桟橋に灯りは点らない - 中島みゆき

もう桟橋に灯りは点らない - 中岛美雪 (中島みゆき)

詞：中島みゆき

曲：中島みゆき

だれも覚えていないあの桟橋に
大家都已经记不清了
まだ灯りが点っていた頃のこと
在那座码头上亮着灯的时候发生的故事
だれも覚えていないあの桟橋で
大家都已经记不清了
いつもかくれて逢っていた二人のこと
在那座码头上藏起来约会的两人的故事
何もない二人は与えあえる物もなく
一无所有的两人能给予的东西也没有
何もない二人は夢の話だけをした
一无所有的两人仅仅说着梦话
もうあの桟橋に灯りは点らない
现在那个码头已经不再点灯
ただ鉄条網が寒く光るだけ
只有铁丝网散发出清冷的幽光
だれも覚えていないあの桟橋は
谁都不记得的那个码头
きれいなビルになるらしい
好像变成了漂亮的大楼
星にたとえて名前つけた夏の日
起作星星的名字的夏天
夜の長さが変わるのを
无法等待夜长变化的
待てない秋の日
秋天
冷えた指先キスで暖めた冬の日
用吻来温暖冰冷指尖的冬天
似合わない互いのスーツ
笑着对方不合身的西装的
笑った春の日
春天
無邪気だったあたしは
曾经天真无邪的我
あいつだけのものだった
仅仅属于他
無邪気だったあいつは
曾经天真无邪的他
あたしだけのものだった
仅仅属于我
もうあの桟橋に灯りは点らない
现在那座码头已经不会再点灯了
ただ潮風だけが置き去りのまま
留着被海风抛弃的样子
だれも覚えていないあの桟橋に
谁都已经不记得的那座码头
もう灯りは点らない
再也不会点灯
もうあの桟橋に灯りは点らない
现在那座码头再也不会点灯了
ただ潮風だけが置き去りのまま
仅留下被海风抛弃的样子
だれも覚えていないあの桟橋は
谁都已经忘却的那座码头
きれいなビルになるらしい
好像变成了漂亮的大楼