ひまわり“SUNWARD” - 中島みゆき

ひまわり“SUNWARD” - 中岛美雪 (中島みゆき)

詞：中島みゆき

曲：中島みゆき

あの遠くはりめぐらせた
从那远方向四处围起的
妙な柵のそこかしこから
奇怪的栅栏的角角落落
今日も銃声は鳴り響く
今日枪声也响彻云霄
夜明け前から
从天将明前便已开始
目を覚まされた鳥たちが
被迫睁开双眼的鸟儿们
燃え立つように舞い上がる
如同火苗一般腾空而舞
その音に驚かされて
被这声音所惊吓
赤ん坊が泣く
婴孩们放声啼哭
たとえどんな名前で
无论被冠以
呼ばれるときも
何种姓名
花は香り続けるだろう
花儿都会向阳而开 芳香依旧
たとえどんな
无论被种在
名前の人の庭でも
何种人的庭院
花は香り続けるだろう
花儿都会向阳而开 芳香依旧
私の中の父の血と
我身体中父亲的血液
私の中の母の血と
还是你身体中母亲的血液
どちらか選ばせるように
如同让我选择一般
柵は伸びてゆく
栅栏延绵不绝
たとえどんな名前で
无论被冠以
呼ばれるときも
何种姓名
花は香り続けるだろう
花儿都会向阳而开 芳香依旧
たとえどんな名前の人の庭でも
无论被种在何种人的庭院
花は香り続けるだろう
花儿都会向阳而开 芳香依旧
あのひまわりに訊きにゆけ
你便去问那株向日葵吧
あのひまわりに訊きにゆけ
你便去问那株向日葵吧
どこにでも降り注ぎうる
“是否有那从天而降
ものはないかと
恩泽万物的爱”
だれにでも降り注ぐ
“是否有那从天而降
愛はないかと
普度众生的爱”
たとえどんな名前で
无论被冠以
呼ばれるときも
何种姓名
花は香り続けるだろう
花儿都会向阳而开 芳香依旧
たとえどんな名前の人の庭でも
无论被种在何种人的庭院
花は香り続けるだろう
花儿都会向阳而开 芳香依旧
たとえどんな名前で
无论被冠以
呼ばれるときも
何种姓名
花は香り続けるだろう
花儿都会向阳而开 芳香依旧
たとえどんな名前の人の庭でも
无论被种在何种人的庭院
花は香り続けるだろう
花儿都会向阳而开 芳香依旧