木曜の夜 - 中島みゆき

木曜の夜 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

编曲：瀬尾一三

Drums：Kenny Aronoff

E.Bass：Bob Glaub

A.Guitar：Dean Parks

E.Guitars：小倉博和/Micheal Thompson

E.Guitar Solo：Micheal Thompson

A.Piano：Jon Gilutin

Keyboards：小林信吾/中西康晴

Programming：浦田恵司

Harmony Vocal：中島みゆき

Recorded by：Brian Scheuble/David Thoener/加藤謙吾

Assisted by：藤原暢之/Robi Banerji/多久島聰/三浦健介

Studio：WOODSTOCK, Ocean Way, Epicurus, Burnish Stone

Mixed by：avid Thoener at Burnish Stone

Assisted by：三浦健介

木曜の夜１１時半 まだ早すぎる
周四晚上十一点半 为还没有定论的事情放弃
何もないとあきらめるには
时机稍显尚早
もしかしたらまだ
说不定
もしかしたらまだ
说不定
あなたが私をみつけてくれる
说不定你会
かもしれないから
重新为我回头
少しだけ目立ちそうな
我身穿着
服を着ている
稍显夸张的服饰 只为被你察觉
何回も振り返っては
路人好几次为我回头
立ちどまっている
而我仍旧站在原地
偶然なんて
虽然我知道
そんなにうまく起きないってこと
所谓的偶然
わかってるけど
哪会有这么碰巧呢
こんなにこんなに人はいるのに
茫茫人海 细数不尽
どこにもどこにもあなたはいない
但找遍天涯海角 你却都不再
こんなにこんなに人はいるのに
茫茫人海 细数不尽
どこにもどこにもあなたはいない
但找遍天涯海角 你却都不再
次の角まで次の角まで
走过下一个街角
歩くほど
又再转过下一个街角
遠ざかってるのかもしれない
或许 我会离你越来越远
でも早く歩いてしまう
但是 我却止不住加快步伐
あなたの他の誰かに
只因我不想
誘いの声を
被除你之外的他人
かけられたくなんかないから
搭讪 叫停
もしあなたの声だったら
只要是你的声音
すぐにわかるよ
我马上就能察觉
どんなに人と音楽が
不论这条街上
道にあふれても
洋溢着多少人的话语都是如此
どうしてるかな今ごろあなた
现在你 怎样了呢
私のことは思ってないね
有没有在想我
こんなにこんなに人はいるのに
茫茫人海 细数不尽
どこにもどこにもあなたはいない
但找遍天涯海角 你却都不再
こんなにこんなに人はいるのに
茫茫人海 细数不尽
どこにもどこにもあなたはいない
但找遍天涯海角 你却都不再
帰りたくない帰りたくない
我不想回去 不想回去
混みあって
我艰难地走在
歩きづらい街を歩いてる
人潮汹涌的街头
帰りたくない帰りたくない
我不想回去 不想回去
みんな会いたい人に会えて
大家都能见到相见的人
よかったね
真好啊
こんなにこんなに人はいるのに
茫茫人海 细数不尽
どこにもどこにもあなたはいない
但找遍天涯海角 你却都不再
こんなにこんなに人はいるのに
茫茫人海 细数不尽
どこにもどこにもあなたはいない
但找遍天涯海角 你却都不再