命の別名 - 中島みゆき

命の別名 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

编曲：瀬尾一三

Drums：Gregg Bissonette

E.Bass：Neil Stubenhaus

E.Guitar：Micheal Thompson

E.Guitar Solo：Micheal Thompson

A.Piano：Jon Gilutin

B-3 Organ：Jon Gilutin

Keyboards：Jon Gilutin

Back up Vocals：Julia Waters/Maxine Waters/Oren Waters

Recorded by David Thoener

Assisted by Michael Scotella

Studio：Ocean Way

Mixed by：David Thoener at Ocean Way

Assisted by：Michael Scotell

知らない言葉を覚えるたびに
每当学到一些新的言语
僕らは大人に近くなる
我们就离大人更近了一步
けれど最後まで覚えられない
然而最后还是记不住的言语
言葉もきっとある
也一定是有的
何かの足しにもなれずに生きて
没有做出任何贡献地活着
何にもなれずに消えて行く
一事无成就缓缓消逝了
僕がいることを喜ぶ人が
多希望有人
どこかにいてほしい
会为我的存在而开心
石よ樹よ水よ
石头哟 大树哟 水哟
ささやかな者たちよ
细小的所有事物哟
僕と生きてくれ
和我一起活下去吧
くり返す哀しみを
哀伤反复袭来
照らす灯をかざせ
高举那驱散它的灯火吧
君にも僕にも すべての人にも
对你 对我 对所有的人来说
命に付く名前を「心」と呼ぶ
命之别名都叫做 心
名もなき君にも 名もなき僕にも
对连名字都没有的你我 都一样
たやすく涙を流せるならば
若是轻易流下眼泪
たやすく痛みもわかるだろう
点滴小事都会感到伤痛的吧
けれども人には
然而人们
笑顔のままで泣いてる時もある
也会有笑着哭泣的时候
石よ樹よ水よ 僕よりも
石头哟 大树哟 水哟 相比我
誰も傷つけぬ者たちよ
不会伤害任何人的事物哟
くり返すあやまちを
失误反复
照らす灯をかざせ
高举那驱散它的灯火吧
君にも僕にも すべての人にも
对你 对我 对所有的人来说
命に付く名前を「心」と呼ぶ
命之别名都叫做 心
名もなき君にも 名もなき僕にも
对连名字都没有的你我 都一样
石よ樹よ水よ 僕よりも
石头哟 大树哟 水哟 相比我
誰も傷つけぬ者たちよ
不会伤害任何人的事物哟
くり返すあやまちを
失误反复
照らす灯をかざせ
高举那驱散它的灯火吧
君にも僕にも すべての人にも
对你 对我 对所有的人来说
命に付く名前を「心」と呼ぶ
命之别名都叫做 心
名もなき君にも 名もなき僕にも
对连名字都没有的你我 都一样
くり返すあやまちを
失误反复
照らす灯をかざせ
高举那驱散它的灯火吧
君にも僕にも すべての人にも
对你 对我 对所有的人来说
命に付く名前を「心」と呼ぶ
命之别名都叫做 心
名もなき君にも 名もなき僕にも
对连名字都没有的你我 都一样