秘密～君を見てた～ - 堀江由衣

秘密～君を見てた～ - 堀江由衣

詞∶あさのますみ

曲∶Shilo

オレンジ色　君の背中
橙色，你的背影
夕暮れにとけてく　歩きなれた帰り道
消融在黄昏中，走惯了的回家的路
また明日と　君が笑う
你笑着说明天见
ずっとこんな毎日が　続くと思っていた
我以为这样的日子会持续下去
君のそばにいつも　私がいられるはずと
以为我可以一直呆在你的身边
声が聞きたい　笑いあいたい
想听你的声音，和你一起微笑
君の笑顔のとなりにいたい
想停留在你笑容的左右
手にふれたい　もっと知りたい
想摸摸你的手，想更加了解你
だけど君には言えない
但对你却说不出口
私だけが　あの日気づいた
那天只有我注意到了
君の胸の奥のその秘密
你内心深处的那个秘密
だってここで
因为我一直在这里
あの子を見てる君のことを見てたから
注视着看着她的你
どうしたの と　君の声に
怎么了，你的声音响起
あわててかけよった　友達の顔になって
匆忙地变换成朋友的表情
君の手には　ビターチョコレート
你的手里拿着苦味巧克力
いつもそうこんなふうに　笑顔をくれる人
你总是这样给我笑容
重ねてきた日々を　ねえお願い思い出して……
呐，求求你回想起我们在一起过的日子
見つめていたい　見つめあいたい
想一直凝视着你，想彼此凝视着
私も君を笑顔にしたい
我也想让你展露笑颜
そばにいたい　けんかもしたい
想陪在你的身边，也想和你甜蜜地吵架
ほんとは君に言いたい
其实好想告诉你这一切
知らないまま　いればよかった
你内心深处的那个秘密
君の胸の奥のその秘密
我若不知道该多好
ふと見上げた　その横顔は
忽地抬头看见的你的侧脸
いつもどおりやさしくて
一如往常地温柔
少しずつすこしずつ
巧克力一点一点地
チョコレートはとけてく
融化
香りだけをここに残したまま
只有香气还留在这里
なにも　なかったように
如同什么都没有发生过
この気持ちも　いつかこんなふうに
这份爱某一天也会像这样
消えてくこと　消えないこと
慢慢消失，消不消失
悲しいのはどっち?　答えを教えて
到底哪个更悲伤呢，请告诉我答案
声が聞きたい　笑いあいたい
想听你的声音，和你一起微笑
君の笑顔のとなりにいたい
想停留在你笑容的左右
手にふれたい　もっと知りたい
想摸摸你的手，想更加了解你
だけど君には言えない
但对你却说不出口
ねえあの子に　伝えるんだね
呐，我会告诉她
君の胸の奥のその秘密
你内心深处的那个秘密
それでもいい
这样也好
あの子を見てる君のそばであと少し……
再让我在看着她的你的身边多停留一会
【 おわり 】