秘密～待ち合わせ～ - 堀江由衣

秘密～待ち合わせ～ - 堀江由衣

詞∶あさのますみ

曲∶大川茂伸

あのドアがあいたら　きっと動き出す
若那扇门开了就一定要有所行动
誰もが知らない明日へ続く物語
谁都不知道的通往明天的故事
窓際の席　君を待ってる
坐在窗边的座位上等待着你
スパイみたいなポーカーフェイスで
如同间谍般的扑克脸
何度も外を　のぞく私を
多次窥视外面的我
壁の柱時計が見てる
墙上的挂钟一直在看着这一幕
君に教えた　さいしょの秘密は
告诉你一个秘密
このカフェの場所
在这个咖啡厅
だけどこの気持ちは　まだ言えない
但是这份爱现在还说不出口
だきしめてあげるよ　どんなときでも!
我会紧紧抱住你，不管什么时候
心の声ならば　こんなに素直になれるのに
心里的声音明明可以如此坦诚
時計の針は　まだまだ遠い
时钟的指针还很远很远
カフェオレの氷がとけてく
法式咖啡里的冰渐渐融化
気づいてくれる?　ふたつめの秘密
你会注意到第二个秘密吗
手首につけた　暗号がわりのバニラの香り
洒在手腕上的代替暗号的香草的香气
そばにいてあげるよ　今日も明日も!
我会一直在你身边，不管是今天还是明天
言葉にしなくても　君に届けばいいのに
如果不出声也能传达给你就好了
柱時計　時を告げる
挂钟宣告着时间
通りのむこう　君が見える
你出现在街的对面
胸の秘密が言えたなら
如果能够说出心中的秘密
新しいページがひらくかな……?
会翻开崭新的一页吗
あのドアがあいたら
若那扇门开了
どうかつかまえて　君からこの手を強く
请你抓住我，请你主动地仅仅抓住我的手
そう思ったけど
我这样想着
あのドアが　あくまえに　もうかけだそう
但那扇门在开之前就已经关上了
私の方から　「大好き」そう伝えるため
我要告诉你我喜欢你
明日を変えるのは　たったひとつの言葉
能够改变明天的只有这一句
照れないで　受け止めて　とても大事な秘密
不要害羞，请接受这非常重要的秘密
【 おわり 】