栄光の男(Remastered 2024) - サザンオールスターズ

栄光の男 - 南方之星 (サザンオールスターズ)

词：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

ハンカチを振り振り
挥舞着手帕
あの人が引退(さ)るのを
那个人的离去在
立ち喰いそば屋の
站着吃的拉面店的
テレビが映してた
电视里放映着
シラけた人生で
在褪色的人生中
生まれて初めて
有生以来
割箸を持つ手が震えてた
拿着一次性筷子的手颤抖了
「永遠に不滅」と
虽然他呼喊着
彼は叫んだけど
永恒不灭
信じたモノはみんな
相信的所有事物
メッキが剥がれてく
伪装剥落
I will never cry.
我不会再哭泣
この世に何を求めて生きている?
在这世上追逐着什么而活
叶わない夢など
并不是那样愚蠢的
追いかけるほど野暮じゃない
追逐着不会实现的梦想
悲しくて泣いたら
如果悲痛的哭了
幸せが逃げて去っちまう
幸福就会溜走
ひとり寂しい夜
孤独的寂寞之夜
涙こらえてネンネしな
忍住泪水睡去吧
ビルは天にそびえ
高耸入云的大楼
線路は地下を巡り
在地下环绕的线路
現代(いま)この時代(とき)こそ
如今的这个年代
「未来」と呼ぶのだろう
才叫做未来吧
季節の流れに
季节的流逝
俺は立ち眩み
我站着晕眩
浮かれたあの頃を思い出す
脑海里浮现出那段时光
もう一度あの日に
再一次想要
帰りたいあの娘(こ)の
回到那天的那个姑娘
若草が萌えてる
芳草青青
艶(いろ)づいた水辺よ
渐渐染上颜色的河岸
生まれ変わってみても
无论如何脱胎换骨
栄光の男にゃなれない
也无法成就荣光的男人
鬼が行き交う世間
在牛鬼蛇神横行的世间
渡り切るのが精一杯
仅是度日已精疲力尽
老いてゆく肉体(からだ)は
逐渐老去的身体
愛も知らずに満足かい?
不知爱为何物就满足了吗
喜びを誰かと
将这喜悦与谁
分かち合うのが人生さ
一同分享才是人生吧
優しさをありがとう
谢谢你的温柔
キミに惚れちゃったよ
我迷恋上你
立場があるから
因为有处境
口に出せないけど
虽然无法说出口
居酒屋の小部屋で
在小酒馆的房间里
酔ったフリしてさ
装作醉了的样子
足が触れたのは故意(わざ)とだよ
故意碰了脚
満月が都会の
满月在城市
ビルの谷間から
高楼林立的缝隙中
「このオッチョコチョイ」と
盯着我说出
俺を睨んでいた
你这个轻佻的人
I will never cry.
我不会再哭泣
この世は弱い者には冷たいね
这世界对于弱者来说太冰冷
終わりなき旅路よ
没有终点的旅途
明日天気にしておくれ
明天的天气
恋人に出逢えたら
如果与恋人相逢
陽の当たる場所へ連れ出そう
就带到阳光灿烂的地方吧
命預けるように
就像托付命运
可愛いあの娘とネンネしな
与可爱的那姑娘入睡吧
おわり