イヤな事だらけの世の中で(Remastered 2024) - サザンオールスターズ

イヤな事だらけの世の中で - 南方之星 (サザンオールスターズ)

词：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

月はおぼろ 花麗し
月朦胧 花艳丽
春は霞か 桜は紅枝垂(べにしだれ)
春如彩霞 樱如红枝垂樱
簾越しに 鴨川(かわ)は流れ
隔着帘子看鸭川的流水
祗園囃子に浮かれて蝉時雨
祗园伴奏着欢快的蝉时雨
溜め息に訳など無いわ
不应该有叹息的啊
未練など 嗚呼…
还有留恋什么的
悲しみを置き去りにして
把悲伤抛之脑后
慰めの言葉で殺(あや)めてくれ
用安慰的言语将其扼杀
イヤな事だらけの世の中で
虽然在这充满厌恶事物的世界里
ひとり生きるのは辛いけど
一个人活着很痛苦
この町はずれの夕焼けが
被这个小镇的晚霞
濡れた頬を朱で真っ赤に染める
浸染的脸颊绯红
ええオンナ
好女人
嵐山(やま)は化粧(けわ)いいろは紅葉
红叶的色彩为高山上妆
黄金(こがね)に揺れる稲穂に秋あかね
摇曳的黄金是秋天的稻穗
心乱れ 人恋しや
与人相恋 心儿乱
凍てつく胸に小雪が舞っている
冰冻的心中飞舞着小雪
あてもなく さ迷いながら
没有目的的迷茫着
この世から 嗚呼…
在这个世界
躊躇(ためら)いがよぎるその前に
踌躇在一闪而过之前
とびきりの笑顔で逝かせてくれ
便被最美的笑容所消逝了
ある朝目覚めたその場所は
早上醒来的那个地方
君と結ばれた花見小路
是与你结合的赏花小路
憎たらしいほど惚れさせて
让人沉迷到可恨程度的迷恋
いつか地獄の底で待ってる
不知何时会在地狱深处等待着我
嘘ばかりつく女
满嘴谎言的女人
それを真に受けた男
信以为真的男人
イヤな事だらけの世の中で
在这尽是厌恶事物的世界里
登る坂道は向かい風
迎着风爬上坡
あの懐かしい日の想い出が
想起了那段令人怀念的日子里
酔えば身に染む 涙ホロリ
喝醉后打湿身上的 一串串泪珠
ええオンナ
好女人