one two three - Mr.Children

one two three - Mr.Children
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：桜井和寿

曲：桜井和寿

｢戦闘服よりはブレザーがよく似合う｣
"比起战斗服还是西装外套更适合你"
浴びせられた最終の嫌みが胸をえぐる
这最后的挖苦话语刺痛了胸膛
君の目からすれば いかにもステレオタイプの半端者だっただろう
在你眼中看来 我不过是个典型的半吊子吧
高らかな望みは のっけから持ってない
崇高的理想 从一开始就不曾拥有
でも だからといって将来を諦める気もない
但即便如此 也没打算放弃未来
ぬるま湯の冥利と分別を知った者特有の
知晓温水恩惠与分寸之人特有的
もろく 鈍く 持て余す ほろ苦い悲しみ
脆弱迟钝又无所适从 苦涩的悲伤
客寄せ用の無数の風船が
招揽客人的无数气球
気圧に逆らって散っていった
逆着气压四散飘落
破裂寸前の自分の心境を それとダブらせてみたりして
将自己临近爆裂的心境 与之重叠联想
僕ならいつも冗談めかしてたりするけれど
虽然我总是用玩笑话搪塞
ずっと ずっと 考えているんだ
其实一直 一直 都在认真思考啊
その場しのぎで振り回す両手もやがて上昇気流を生むんだ
应付场面胡乱挥舞的双手 终将掀起上升气流
別の未来へと向くベクトル 寂しくたって
指向另一个未来的矢量 即便寂寞
一歩 一歩 踏み出してかなくちゃ
也要一步 一步 迈出脚步
胸の奥で繰り返す秒読み
在心底反复默数的倒计时
今 前人未到の未来へ 1.2.3!
此刻 朝着无人踏足的未来 1.2.3!
要人を乗っけた黒光りの車
载着要员的黑色亮面轿车
間近で鳴らすクラクションに老人はたじろぐ
近在咫尺鸣响的喇叭声让老人畏缩
いろんな人いるなぁ 僕は君のことを思い出してた 横断歩道
世间百态啊 我却想起了你 在人行横道上
目の前のリングが有刺鉄線でも
即使眼前的擂台布满铁丝网
そこに立つチャンスをそっと狙ってるんだよ
仍在悄悄等待站上去的机会
逆転勝ちをしてる光景を目に浮かべ ニヤリ
幻想逆转胜利的场景 露出会心一笑
いつか君に見せよう 戦闘服のカウントスリー
终有一天要让你看见 战斗服的倒计时三
薄暗がりで僕が見ていた一筋の光りに手をやって
在昏暗中对那道光芒伸出手
世にも奇妙な力手に入れる
虽说不可能获得什么神奇力量
なんてある訳が無いけれど
但自从看过录像带里
ビデオに撮った「ショーシャンクの空に」見てからは
《肖申克的救赎》中那片天空后
もっと もっと 確信に近いな
越发 越发 接近确信
暗闇で振り回す両手もやがて上昇気流を生むんだ
黑暗中挥舞的双手 终将掀起上升气流
大人になりきれなくて逆恨みしたけれど
虽然因无法彻底成熟而心生怨怼
うんと うんと 感謝しているんだ
其实非常 非常 心怀感激
愛しき人よ 君に幸あるように
亲爱的人啊 愿你获得幸福
もう 後ろなんか見ないぜ 1.2.3!
已经 不会回头张望了 1.2.3!