渇いたkiss - Mr.Children

渇いたkiss - Mr.Children
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：桜井和寿

曲：桜井和寿

生温い空気がベッドに
微温的空气弥漫在床边
沈黙を連れてくる
带来了沉重的沉默
もううんざりしてるのは
其实我早已心知肚明
僕だって気付いてる
你早已厌倦了这一切
君が最後の答えを
在你将要说出
口にしてしまう前に
最后答案的前一刻
渇いたキスで塞いでしまう
用干渴的吻将其封堵
それでなんとか
只要这样能暂时
今をしのげればいいのに
维系住此刻就好
いつからか君は取り繕い
不知何时起你开始掩饰真心
不覚にも僕は嘘を見破り
而我却笨拙地识破了谎言
よくあるフォーマットの
就像老套剧本里写的那样
上片一方の踵で
单脚踩着跷跷板的一端
乗り上げてしまうんだ
突然失去了平衡
誰かが禁断の実摘み取り
有人摘下了禁忌果实
再び次の果実が実る
新的果实又再度生长
揺るぎのない決心に凍りつく顔
你坚定的决心冻结了表情
力のない瞳が映すのは
无神的眼眸中倒映出的
僕という過去なんだ
是我这个过去的影子
くたびれたスニーカーがベランダで
破旧的运动鞋在阳台上
雨に打たれてる
任雨水拍打淋湿
線香花火
仙女棒的火花
はしゃいでた記憶と一緒に
与嬉笑打闹的记忆一起
日に焼けたショーツの痕を
你总在意晒痕留在短裤上
やたら気にしてたろう
那般小心翼翼的模样
あんなポーズがこの胸を
那样的姿势仍令我心潮澎湃
今もかき乱しているとは知らずに
此刻却装作毫不知情
Oh baby don't go
哦 宝贝 别离开
ある日君が眠りに就く時
若某天你即将沉入梦乡
僕の言葉を思い出せばいい
就请想起我的话语吧
そして自分を責めて途方に暮れて
然后责备自己陷入迷惘
切ない夢を見ればいい
做个令人心痛的梦吧
とりあえず僕はいつも通り
此刻我仍像往常一样
駆け足で地下鉄に乗り込む
快步冲进地下铁的车厢
何もなかった顔で
若无其事地面向微风
何処吹く風
假装毫不在意
こんなにも自分を
这般置身事外观察自己
俯瞰で見れる
的性格
性格を少し呪うんだ
让我不禁有些厌恶
総ての想いを
每当试图斩断
絶ち切ろうとする度
所有思念的瞬间
まとわりつくような胸の痛み
心口就会泛起纠缠的痛楚
Oh baby don't go
哦 宝贝 别离开
ある日君が眠りに就く時
若某天你即将沉入梦乡
誰かの腕に抱かれてる時
若某天你依偎在他人怀抱
生乾きだった
就让尚未痊愈的
胸の瘡蓋がはがれ
心口伤痂剥落
桃色のケロイドに
化作粉红色的疤痕吧
変わればいい
偶尔隐隐作痛之时
時々疼きながら
就请继续装作若无其事
平気な顔をしながら
继续维持平静的表情吧