Elvis Has Just Left The Building - Frank Zappa

Elvis Has Just Left The Building - Frank Zappa
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Elvis has just left the building --
猫王刚刚离开人间
Those are his footprints right there
那里还留着他的足迹
Elvis has just left the building --
猫王刚刚离开人间
To climb up that heavenly stair
踏上通往天堂的阶梯
He gave away Cadillacs once in a while;
他偶尔会赠予凯迪拉克
Had sex in his underpants
穿着底裤纵情欢爱
Yes he had style
是啊 他如此特立独行
Bell-bottom jump-suits
喇叭裤连体衣
That's them in a pile
那些遗物堆积如山
But he don't need'em now
但他已不再需要
'Cause he's makin' Jesus smile
因他正令耶稣展颜
Elvis has just left the building --
猫王刚刚离开人间
Those are his footprints right there
那里还留着他的足迹
Elvis has just left the building --
猫王刚刚离开人间
To climb up that heavenly stair
踏上通往天堂的阶梯
The Angels all love him
天使们都深爱着他
He brings them relief
他带来慰藉
With droplets of moisture
用手帕轻拭
From his handkerchief
滴落的泪珠
Cher'bim 'n ser'phim
天使们环绕
Whizz over his head --
掠过他头顶——
Jesus let him come back
耶稣啊让他归来
We don't want Elvis dead
我们不愿猫王逝去
So what if he looks like a wart-hog in heat
纵使他狂热时形似疣猪又何妨
He knows we all love him --
他知晓我们深爱着他
We'll just watch him eat
我们只能目送他用餐
So take down the foil
请取下那层锡箔
From his hotel retreat
从他下榻的酒店套房
And bring back The King
将我们的王者迎回
For the man in the street
为了街头翘首的民众
Elvis has just left the building --
猫王刚刚离开人间
Those are his footprints right there
那里还留着他的足迹
Elvis has just left the building --
猫王刚刚离开人间
He's up there with Jesus in a big purple chair
他正与耶稣同坐 在那紫色圣座之上