Dumb All Over - Frank Zappa

Dumb All Over - Frank Zappa
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Whoever we are
无论我们是谁
Wherever we're from
无论来自何方
We shoulda noticed by now
早该意识到
Our behavior is dumb
我们的行为多么荒唐
And if our chances
若想改变现状
Expect to improve
期待转机出现
It's gonna take a lot more
仅靠试图消除
Than tryin' to remove
远远不够分量
The other race
异族同胞
Or the other whatever
或任何异类
From the face
从这颗星球
Of the planet altogether
彻底抹去存在
They call it THE EARTH
他们称之为地球
Which is a dumb kinda name
这名字真够蠢的
But they named it right
但取得恰如其分
'Cause we behave the same
因为我们同样愚昧
We are dumb all over
我们从头到尾都愚不可及
Dumb all over
愚不可及
Yes we are
确实如此
Dumb all over
愚不可及
Near 'n far
无论远近
Dumb all over
愚不可及
Black 'n white
不分黑白
People we is not wrapped tight
人类啊 我们从未清醒
Nurds on the left
左边站着书呆子
Nurds on the right
右边立着迂腐汉
Religous fanatics
宗教狂热分子们
On the air every night
夜夜在电波中叫喊
Sayin' the Bible
声称圣经记载
Tells the story
就是真理真言
Makes the details
把细枝末节
Sound real gory
渲染得血腥不堪
'Bout what to do
争论该怎么做
If the geeks over there
如果那边的怪胎们
Don't believe in the book
不相信我们这边的经书
We got over here
我们奉为圭臬的典籍
You can't run a race
就像没有双脚
Without no feet
却妄想奔跑
'N pretty soon
很快连立足之地
There won't be no street
都将不复存在
For dummies to jog on
愚蠢者继续愚行
Or doggies to dog on
如犬类相互撕咬
Religous fanatics
宗教狂热分子们
Can make it be all gone
能让一切化为乌有
I mean it won't blow up
我是说它不会爆炸
'N disappear
也不会消失
It'll just look ugly
只会丑陋不堪
For a thousand years
持续千年之久
You can't run a country
治国安邦岂能
By a book of religion
靠那本宗教典籍
Not by a heap
莫说是整部
Or a lump or a smidgeon
哪怕只言片语
Of foolish rules
那些陈腐教条
Of ancient date
来自蒙昧年代
Designed to make
不过是为了
You all feel great
粉饰太平假象
While you fold spindle
当你折叠 扭曲
And mutilate
并残害
Those unbelievers
那些异教徒
From a neighboring state
来自邻国的异见者
TO ARMS TO ARMS
拿起武器 拿起武器
Hooray That's great
欢呼 多么美妙
Two legs ain't bad
两条腿不算糟
Unless there's a crate
除非被关进牢笼
They ship the parts
他们将残肢寄回
To mama in
给家乡的母亲
For souvenirs: two ears (Get Down )
当作纪念品：一对耳朵(跪下吧)
Not his not hers (but what the hey )
不是他的也不是她的(但那又如何)
The Good Book says:
圣经上说：
("It gotta be that way ")
("必须如此行事")
But their book says:
而他们的经书却写着：
"REVENGE THE CRUSADES
"复仇 十字军东征"
With whips 'n chains
挥舞着皮鞭与锁链
'N hand grenades "
还有手榴弹相伴
TWO ARMS TWO ARMS
双拳难敌四手 双拳难敌四手
Have another and another
一杯接一杯痛饮
Our God says:
我们的神宣称
"There ain't no other "
"世间别无真神"
Our God says
我们的神说道
"It's all okay "
"这一切都无妨"
Our God says
我们的神说道
"This is the way "
"这就是正道"
It says in the book:
经书上写着：
"Burn 'n destroy
"焚烧与毁灭
'N repent 'n redeem
忏悔与救赎
'N revenge 'n deploy
复仇与征讨
'N rumble thee forth
向前进军
To the land of the unbelieving scum on the other side
讨伐另一边那些不信神的渣滓"
'Cause they don't go for what's in the book
只因他们不按经书行事
'N that makes 'em BAD
便被视为异端
So verily we must choppeth them up
所以我们定要将他们碎尸万段
And stompeth them down
踩在脚下践踏
Or rent a nice French bomb
或租颗精致的法国炸弹
To poof them out of existance
将他们轰得灰飞烟灭
While leaving their real estate just where we need it
只留下我们垂涎的土地
To use again
再次利用
For temples in which to praise OUR GOD
建造神殿来膜拜我们的神
("Cause he can really take care of business ")
（"因为他确实能搞定一切"）
And when his humble TV servant
当他谦卑的电视仆人
With humble white hair
顶着花白头发
And humble glasses
戴着眼镜
And a nice brown suit
穿着体面的棕色西装
And maybe a blond wife who takes phone calls
或许还有个接电话的金发妻子
Tells us our God says
声称这是神的旨意
It's okay to do this stuff
允许我们肆意妄为
Then we gotta do it
于是我们照做不误
'Cause if we don't do it
因为若不遵从
We ain't gwine up to hebbin
就永远无法升入天堂
Depending on which book you're using at the
全看你手捧哪本经书
Time Can't use theirs it don't work
他们的典籍都是谬误
It's all lies Gotta use mine
满纸谎言 唯有我的才是真理
Ain't that right
难道不是这样吗
That's what they say
人们都这么说
Every night
每个夜晚
Every day
每个白昼
Hey we can't really be dumb
嘿 我们不可能真的愚蠢
If we're just following God's Orders
如果我们只是遵循神的旨意
Hey let's get serious
嘿 让我们认真点
God knows what he's doin'
上帝自有安排
He wrote this book here
他写下这本经书
An' the book says:
书中这样宣称：
He made us all to be just like Him "
"他按自己形象造了我们"
So
所以
If we're dumb
若我们愚昧
Then God is dumb
那上帝同样愚昧
(An' maybe even a little ugly on the side)
(或许还带着几分狰狞)
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延
Dumb All Over
愚不可及
A little ugly on the side
丑陋在表面蔓延