Nanook Rubs It - Frank Zappa

Nanook Rubs It - Frank Zappa
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well right about that time people
就在那时人们啊
A fur-trapper (who was strictly from commercial)
一个唯利是图的毛皮猎人
Had the unmitigated audacity to jump up from behind my igloo (peekaboo) )
竟胆大包天从冰屋后窜出(躲猫猫)
And he started into whippin' on my favorite baby seal
开始用铅底雪鞋抽打我心爱的海豹
With a lead-filled snowshoe
那沉重的雪鞋啊
I said with a
我说 那是
Lead-
灌了
Filled
铅的
With a lead filled snowshoe
他挥舞着铅块填充的雪鞋
He said "Peekaboo"
轻佻地说着"躲猫猫"
I said with a
我说 那是
Lead-
灌了
Filled
铅的
With a lead filled snowshoe
他挥舞着铅块填充的雪鞋
He said "Peekaboo"
轻佻地说着"躲猫猫"
He went right upside the head of my favorite baby seal
径直砸向我最心爱小海豹的脑袋
He went "whap" with a lead-filled snowshoe and
他挥舞铅底雪鞋"啪"地猛击
He hit him on the nose and hit him on the fin and he
打中鼻梁又劈向鳍肢
That got me just about as evil as an eskimo boy can be So I bent down
这让我愤怒至极 弯腰俯身
And I reached down and I scooped down and I gathered up a generous
伸手掏挖 掬起满满
Mitten-ful of the deadly YELLOW SNOW
一捧致命的*黄色雪晶*
The deadly yellow snow from right there where the huskies go
那危险的黄色积雪 来自雪橇犬出没之地
Whereupon I proceeded to take that mittenful of the deadly yellow snow
我攥紧那捧致命雪晶
Crystals and rub it all into his beady little eyes with a vigorous
狠狠揉进他眯缝的双眼
Circular motion hitherto unknown to the people of this area but destined
这片土地从未见过的旋转运动
To take the place of the mudshark in your mythology
注定要取代泥鲨在你们神话中的地位
Here it goes the circular motion now Rub It
看啊 这旋转开始了 现在摩擦它
(Here Fido)
(过来 菲多)
And then
然后
In a fit of anger
在暴怒之下
I pounced
我猛扑
And I pounced again
我再次猛扑
Great Googly Moogly
天啊这太可怕了
I jumped up and down on the chest of the him
我在他胸口上跳来跳去
I injured
我伤害了
The fur trapper
那个毛皮猎人
Well he was very upset as you can understand
他非常愤怒 你也能理解
And rightly so because the
这确实情有可原 因为
Deadly yellow snow crystals had
致命的黄色雪晶已经
Deprived him of his
夺走了他的
Sight
光明
And he stood up and he looked around and he said
他站起身来环顾四周说道
"I can't see"
"我看不见了"
"I can't see"
"我看不见了"
"Oh woe is me"
"哦 我真不幸"
"I can't see"
"我看不见了"
"Well you know
"好吧 你知道"
I can't see
我眼前一片漆黑
Nothin'"
什么都看不见
"He took a dog-doo snow cone and stuffed it in my right eye
他用*秽物雪球塞进我右眼
He took a dog-doo snow cone and stuffed it in my other eye
又用*秽物雪球塞进我左眼
And the husky wee-wee
那雪橇犬的*排泄物
I mean the doggie wee-wee
我是说小狗的*排泄物
Has blinded me
让我双目失明
And I can't see
我再也看不见光明
Temporarily"
暂时失明
Well the fur-trapper stood there with his arms outstretched across the
那个毛皮猎人站在那里 双臂张开
Frozen white wasteland trying to figure out what he was going to do about
面对着冰封的白色荒原 思索着该如何应对
His deflicted eyes And it was at that precise moment that he remembered
他受伤的双眼 就在那一刻他突然想起
And ancient Eskimo legend wherein it is written on whatever it is that
一个古老的爱斯基摩传说 上面记载着
They write it on up there that if anything bad ever happens to your eyes
如果因为与某个名叫
As the result of some sort of conflict with anyone named
纳努克的人发生冲突
Nanook
而导致眼睛受伤
The only way you can get it fixed up is to go
唯一能让你重见光明的方法
Trudging across the tundra
就是艰难跋涉穿越冻原
Mile after mile
一英里又一英里
Trudging across the tundra
就是艰难跋涉穿越冻原
Right down to the parish of St Alphonzo
直到圣阿尔方索的教区