大阪夜霧 - 大月みやこ

大阪夜霧 - 大月みやこ (Otsuki Miyako)

词：秋田泰治

曲：川上英一

好きになってはいけないと
说不能喜欢
谁も教えてくれなんだ
谁都没有教过
ひとり歩きの御堂筋
一个人独行的御堂筋
なんで今夜も雾が降る
为什么连今夜也雾气缭绕
“千日前の人混みの中を
千日以前在人群中
あの人に寄り添う
仅仅依偎着那个人
て歩いてるだけで
走着
うちはしあわせやった。
就觉得自己很幸福
このしあわせがいつまでも
你说希望这幸福
つづきますようにゆうて
能够一直持续
指切りしてくれたん嘘や
和我拉钩
ったなんて…
然后说是骗我的
うちには信じられへん。”
我是不相信的
なまじ来る気じゃなかったに
并没有后悔的想法
赤いネオンに诱われた
被红色的广告等诱惑
恋の难波の人波に
在恋爱圣地难波的人潮中
もしや もしやの空だのみ
莫非 莫非只有空虚
“道顿堀　心斎桥…
道顿堀 心斋桥
なにもかも　もう
全部 都
梦や　思い出の中に
在梦中在回忆中
ぼんやりと灯と
仅有
もしてるだけやけど…
昏暗的灯光
うちも浪花っ子
我们也是大阪人
や　もう泣かへんもう泣かへんで…”
呀 别再哭了别再哭了
せめて泣くだけ泣いたなら
至少仅仅为了哭泣而哭泣
はれてくるそなこの胸も
放晴后那孩子的心中
雾で溶かした思い出を
被雾融化的回忆
夜の大阪どこで消そ
消失在夜晚的大阪