八百八町 - 瀬川瑛子

八百八町 - 瀬川瑛子 (せがわ えいこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：秋元康

曲：後藤次利

ちょいと 兄さん聞いておくれよ 私の話
大哥你且听我说说心里话
男とか女って 不思議なものね
男女之事真是奇妙难琢磨
追えば逃げるし
你追他就逃
逃げれば追うし
他逃你又追
あまのじゃくだわ
这般别扭真无奈
風向きが変わったら 後の祭り
等到风向改变就为时已晚
八百八町(はっぴゃくやちょう)
八百八町
恋の火の手が上がる
燃起恋爱的火焰
心の櫓で
在心灵的瞭望台
半鐘(はんしょう) 鳴らしておくれ
敲响悸动的警钟吧
八百八町

恋の火の手が上がる
燃起恋爱的火焰
さあさあ 江戸の華よ
快快 江户的繁华啊
やだよ 兄さん忘れておくれ 身の上話
大哥请别在意我的醉后话
酔うほどに誰かれとしゃべりたくなる
酒醉后总想与人倾诉衷肠
人生なんてたった一回
人生仅此一回
はかない夢ね
犹如虚幻的梦境
過ぎ去った歳月だけが
唯有逝去的岁月
美しいわ
最是美丽动人
八百八町

遠き真っ赤な空よ
远方绯红的天空
纏を掲げた
高举火焰纹旗帜
あの日 覚えているわ
那日情景历历在目
八百八町

遠き真っ赤な空よ
远方绯红的天空
さあさあ やじ馬たち
快快 围观的人们
八百八町(はっぴゃくやちょう)
八百八町
恋の火の手が上がる
燃起恋爱的火焰
心の櫓で
在心灵的瞭望台
半鐘(はんしょう) 鳴らしておくれ
敲响悸动的警钟吧
八百八町

恋の火の手が上がる
燃起恋爱的火焰
さあさあ 江戸の華よ
快快 江户的繁华啊