I’m From Nowhere - Neko Case

Goodnight sunshine
晚安，阳光
The ghetto-bird shines 4 am
凌晨四点，警用直升机光芒闪烁
Welcome to the West
欢迎来到这西部
A mosquito to kiss your hands and feet
蚊虫叮咬着你的手脚
Welcome to this dirty business
欢迎来到这肮脏的行当
I was surprised
我感到惊讶
When you called me a lady
当你称呼我为女士时
Cause I'm still not so sure
因为我仍未完全明了
That that's what I wanna be
这是否就是我心之所向
Cause I remember the 80's
因为我记得那个八十年代
And I remember its puffy sleeves
还有它那蓬起的衣袖
You say I'm lucky to be here
你说我能在此地已是幸运
Then maybe you can take this over
那或许你可以来接手这一切
And I'll gladly wear
而我将欣然穿上
The pants into the next century
这条裤子迈向下个世纪
Past the scanners with ease
轻松穿过扫描仪
Past armies of them
穿过他们成群结队
Who once played in a band
那些曾组建乐队的人
And wasted it complaining like a trust fund kid
却像信托基金宠儿般挥霍时光 满腹牢骚
Paying you to play here while
他们花钱请你来表演 却
They hate you because of it
便因此对你心生怨恨
You say I'm "lucky to be here"
你说我“能在这儿真是走运”
But I've been driving for 21 days
但我已日夜兼程二十一天
What's that nasty sound
那刺耳的声响是什么
The E-brake drags the ground
电子刹车拖拽着地面
God if you only knew
上帝啊 若你知晓
What my candied fist could do
我这糖衣包裹的拳头能掀起多大风暴
The curtain's closing in from all direction
帷幕四合，步步紧逼
Just answer my question
只求你给我一个答案
Perhaps it's best if I continue
或许我该继续扮演下去
Starring me as you me as you
让我来饰演你，我就是你
Starring me as you me as you
让我来饰演你，我就是你
And there you are
而你却在那里
At the edge of the world
伫立在世界的尽头
Dangling with my heart a' pounding
心弦紧绷，怦然跳动
Above a gulf of hamstrung promises
悬于那深不见底的空头承诺之上
You sang like "Auld Lang Syne"
你曾吟唱，如《友谊地久天长》般悠扬
You wanted it so badly
你曾如此热切地渴望
That you believed them at the time
以至于那时你信以为真
With every fashion's flame
伴随每一次时尚的炽热更迭
Every jet plane-lie
每一个如流星般疾逝的谎言
Every second helping of that off-ramp fame we die
每一秒追逐那转瞬即逝的名声 我们都在消逝
A little
一点点
You're right I'm from Nowhere
你说得对 我来自那无名之地
You're right I'm from Nowhere
你说得对 我来自那无名之地
You're right I'm from Nowhere
你说得对 我来自那无名之地
You're right
你说得对