My Baby’s In Love With Eddie Vedder - ”Weird Al” Yankovic

My Baby's In Love With Eddie Vedder - Weird Al Yankovic
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh my baby my baby she don't want me no more
噢 亲爱的 她已不再属于我
Ever since she saw his poster in that record store
自从唱片店墙上邂逅他的海报
She says the way he grinds his molars is really sexy
她说他磨牙的样子性感得要命
She thinks he's so darn dysfunctional and
迷恋他颓废迷人的模样
Generation X-y
浑身散发着X世代的叛逆
She likes his brooding angst and his wild-eyed stare
沉溺于他阴郁的躁动与狂野眼神
Yeah he's her very favorite slacker multi-millionaire
是啊 这个身家千万的浪子
Well my baby's in love with
唉 我的宝贝爱上了
Eddie Vedder
艾迪·维达
She's all crazy 'bout that
她为他痴狂
Eddie Vedder
艾迪·维达
Once she was mine but now
她曾属于我 如今
I better just forget her
不如就此遗忘
Cause my baby's in love with
因为我的爱人已爱上
Eddie Vedder
艾迪·维达
Now every time I see him well he looks so grim
每次见到他 总是一脸阴郁
I guess it really must suck to be a rock star like him
当摇滚巨星大概也很煎熬吧
What a pain in the butt to have so much success
功成名就反而成了负担
Spending all his time moping and avoiding the press
整天愁眉苦脸躲避媒体纠缠
But my girl can't get enough of his sullen demeanor
可我女友却痴迷他忧郁的模样
Like he's some bit tortured geniusand
仿佛他是受尽折磨的天才
I'm some kinda wiener
而我不过是个可怜虫
Well my baby's in love with Eddie Vedder
我的宝贝爱上了埃迪·维德
She's got a thing for that Eddie Vedder
她痴迷于那个艾迪·维达
Tell me what can he do that
告诉我 他有什么能耐
I can't do better
是我无法超越的
Now my baby's in love with
如今我的宝贝爱上了
I said I said
我说 我说
I said my baby's in love with Eddie Vedder
我说我的宝贝爱上了艾迪·维达
Head over heels for that Eddie Vedder
为那个艾迪·维达神魂颠倒
I can't believe it now she's knitting him a sweater
难以置信 她竟为他织起了毛衣
'Cause my baby's in love with Eddie Vedder
只因我的女孩痴迷埃迪·维达
I knew we were headin' for disaster
早知我们终将走向末路
When she caught me hangin' out at the Ticketmaster
当她发现我在票务网站徘徊
Now she's got an unrequited adoration
如今她怀着单向的崇拜
For the frustrated agitated
对着那个焦躁失意
Designated alienated spokesman
被视作异类的代言人
For the disaffected grunge generation
代表迷失的垃圾摇滚世代
Well I don't wear
好吧 我从不穿
Doc Martens and I don't wear flannel
马丁靴 也不爱法兰绒衬衫
And I don't boycott the music video channel
更不会抵制音乐电视频道
And I just can't compete with all that money and fame
我确实比不过那些名利双收
But I know two can paly at this kinda game
但感情游戏 谁都能参与其中
Yeah well let's just see how jealous she'll get
等着瞧 看她会有多嫉妒
When I start stalking
当我开始疯狂追逐
Alanis Morissette
艾拉妮丝·莫莉塞特
Well my baby's in love with Eddie Vedder
我的宝贝爱上了埃迪·维德
She's all crazy 'bout that Eddie Vedder
她为那个埃迪·维德痴狂不已
Once she was mine but now
她曾属于我 如今
I better just forget her
不如就此遗忘
Cause my baby's in love with
因为我的爱人已爱上
I said I said I said my baby's in love with
我说 我说 我说我的女孩爱上了
Eddie Vedder
艾迪·维达
Why'd she have to fall for that Eddie Vedder
她为何偏偏迷上那个埃迪·维德
If she wants to leave me
若她执意要离开
I guess I better let her
我想我该放手成全
Cause my baby's in love with Eddie Vedder
因我的挚爱已痴迷埃迪·维达