細い鎖 - BeForU

細い鎖 - BeForU

词：外花りさ

曲：剱持満

不器用だった　我が儘だった
笨拙，任性
今でも変わらない
即便今天也没有改变
弱虫だった　大好きだった
懦弱，最喜欢你
それが私だから
这就是我
猫の様に甘える　私を優しく抱き上げて
温柔地抱起像猫一样撒娇的我
大事な時間を　ほんの少し、くれたね
你给了我些许如此珍贵的时间
君から貰った
你给的
細いチェーンのネックレスは
细细的锁链
弱く輝いては揺れてた
散发着若有若无的光辉，晃动着
淡い色の爪に見惚れて思い出す
看淡颜色的爪子入了迷，回想起过去
ひっかいた君の背中に
抱住
抱きついてた…
被挠伤的你的背
君が私を　どれ程待ったか
你究竟等了我多久呢
今更知る由もない
事到如今更不可能知道了
次会えたなら　もし会えたなら
如果下次见面，如果下次还能见面的话
いっそ壊してくれていい
你倒不如毁了那锁链吧
二人別々の道を　歩んでこうと決めたから
因为两个人已经决定行走在不同的道路上
大事な時間に　これからは、サヨナラ
今后对那珍贵的时间说再见
君から貰った
你给的
細いチェーンのネックレスは
细细的锁链
今はもう切れてしまった
如今已经断掉了
手の中にあるもの
握在手里的东西
今はもう僅かで
现在只有少许
消え入りそうになるだけさ
似乎要渐渐地消失了
コボレ落ちる…
洒落
今でも好きだなんて　そんな事は云えないけど
即便现在也喜欢着你，这样的话说不出口
君との過去(時間)は　こんなにも、輝く
和你在一起的过去如此地闪耀光辉
君からも貰った
你给的
細いチェーンのネックレスは
细细的锁链
今はもう切れてしまった
如今已经断掉了
手の中にあるもの
握在手里的东西
今はもう僅かで
现在只有少许
消え入りそうになるだけ
似乎要渐渐地消失了
なくしたくないもの
不想失去的东西
大切だったもの
曾经很重要的东西
君から貰えた気持ち
你给的爱
過ぎ去った過去から　溢れた想いが
满溢的思念从一去不复返的过去
指の隙間から　きらきら
从指间的缝隙
コボレ落ちる…
闪耀着光辉洒落下来
そっと……
静静地
君から貰った細い鎖に
你给的细细的锁链
今でも
即便现在
私は縛られたまま
我还被它束缚着