一途に想うということ - ほたる日和

出会った頃のような
初次相遇时的那份悸动
ときめきの気持ちはもうない
如今早已不复存在
それと引き換えにして
若是将这份心情作为交换
手に入れたものは何だろう
我又能获得怎样的答案
好きとか嫌いとか
在反反复复的喜欢与讨厌中
繰り返しているうちに
不知从何时起
色んなものが見えなくなって
许多事物都已视而不见
色んなものが見えるようになって
许多事物却变得清晰可见
ふたりで歩いてきた
当我们回首共同走过的
道のりを振り返る時
这段漫长路途时
一つ一つの足跡の意味に
总会被每个脚印背后的意义
ついて考えさせられるよ
深深触动心弦
そして君のことが
于是再次意识到
どれほど好きだったかってことに
自己对你的爱意究竟有多深
あらためて気付くことになる
这份情感愈发鲜明
決められた定義なんてないから
因为没有既定的定义可循
不安にもなったりするけど
有时也会感到不安
対話を重ね 見つめ合うことで
但通过无数次的对话与凝望
ふたりだけの答えを見つけてゆく
我们会找到属于彼此的答案
この道の先に
在这条路的尽头
何があっても不思議じゃない
无论发生什么都不足为奇
大切なのは いつも傍にいて
最重要的是永远陪伴在旁
一途に想うということ
一心一意去爱这件事
愛は赤子みたいなものだから
爱就如同襁褓中的婴孩
ぐずったり 駄々こねたりする
时而任性哭闹 时而耍赖撒娇
上手くあやして 時に嗜めて
时而耐心哄劝 时而严厉教导
形なきその姿と向き合ってゆく
与这无形之物共同成长
全てを信じるにはあまりにも
在这个令人难以完全信任的
不十分な世界で
不完美世界里
君の笑顔は 稀有なる光
你的笑容是稀世的光芒
僕を照らしてくれる
始终为我照亮前路
この道の先も どんな時も
无论这条路的尽头如何
一緒にいよう
我都要与你同行
恥ずかしいから
害羞的话语说不出口
言葉の代わりに
于是代替言语
君の手を引っ張ってみた
我轻轻拉住了你的手
そしてそのまま 強く抱きしめてみた
接着就这样紧紧将你拥入怀中
一途に想うということ - ほたる日和
一心一意去爱这件事 - 萤火虫日和
詞：早川厚史
詞：早川厚史
曲：早川厚史