pierrot - ほたる日和

pierrot - ほたる日和
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：早川厚史

曲：早川厚史

ガラスの心は今も
这颗玻璃心时至今日仍在
誰かを呼び続けてる
持续呼唤着某个人
私はいつでも
无论何时我总是
一人ぼっちなの
孤身一人
消えそな背中は
那即将消逝的背影
語っているようです
仿佛在诉说着什么
彼女は痛みを
她将痛苦深藏
誰にも言えずに
未曾向任何人吐露
夕刻の路地裏を
只是徘徊在黄昏的
彷徨っていました
幽深小巷里
SOSを発する事さえ
就连发出求救信号
勇気が必要で
也需要莫大勇气
独りの檻の中に座り
独自坐在牢笼之中
悲しみに寄り添って
与悲伤相伴相依
ガラスの心は
这颗玻璃心
今も誰かを呼び続けてる
至今仍在持续呼唤着某人
声にならない声は
无法化作言语的声音
北風に流されて
被北风悄然带走
煉瓦の広場に
砖砌的广场上
佇む道化師がこちらを
伫立的小丑
見つめて微笑んでいます
正凝视这边微笑
凍えそな彼女に
向瑟瑟发抖的她
手を振った後で
挥手致意后
おどけた素振りで
用滑稽的姿势
お辞儀をしました
行了个礼
「よろしければ
「若您愿意的话
何があったのか
能否告诉我
教えてくれませんか?
发生了什么事?
いえ無理にとは
当然不会勉强
言いませんが
只是您的模样
酷く気になったので」
实在令人挂怀」
「あなたのその瞳が
「因为您的眼眸
涙で滲んでるから
正被泪水浸透
せめてその涙を拭って
请让我至少为您
差し上げましょう
拭去这些泪滴
何一つできない
或许我无法做到更多
かもしれないけど
但我会永远在这里
ここにいます
只希望您能
あなたに笑ってほしくて
展露笑颜
いつまでもここにいます」
我会一直在此守候」
この道化師の優しさを
究竟该不该相信
信じてもいいのかしら
这个小丑的温柔呢
気を許すと人は
人们往往在敞开心扉后
すぐ手のひらを返すように
立刻就会背弃诺言
気にかけてくれてありがとう
「谢谢您的关怀」
本当はそう言いたいのに
明明想这样回答
上手に踏み込めないの
却始终无法坦率开口
上手に飛び込めないの
无法勇敢向前迈步
ガラスの心は揺れて
玻璃心在犹豫的
躊躇いの岐路の前
岔路口前摇摆不定
一歩を踏み出さないと
明明知道若不踏出第一步
何も始まらないこと
一切都不会开始
分かっているはずなのに
虽然心里清楚
心はまだ動けずに
这颗心却依然停滞
道化師のことを
是否要相信小丑
信じるかどうか
这个问题的答案
答えは二つに一つ
只有是与否两种选择
やがて彼女は
最终她作出了
一つを選び出し
自己的抉择