がんばります。 - ほたる日和

がんばります。 - ほたる日和
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：早川厚史

曲：早川厚史

僕の目線は斜め下45度の
我的视线以斜下方45度的角度
地べたを這いつくばっている
匍匐在地面爬行
昨日の失敗がやけに堪えて
昨日的失败仍隐隐作痛
今朝になっても立ち直れてない
直到今晨也没能振作起来
一億人が口を揃えて
即便一亿人异口同声说着
｢そんな事ぐらいで｣と言っても
“这点小事算什么”
僕にとってみれば大問題なんです
对我而言却是天大的问题
わかってくれとは言わないけど
虽不奢求你能理解
発車のベルがうるさく鳴り響いた
发车的铃声刺耳地轰鸣着
目を覚ませと僕に叫んでいるみたいだ
仿佛在对我呐喊“快清醒过来”
悩んでも竦んでも 悲しいかな
无论烦恼还是畏缩 可悲的是
時は待ってくれない
时间都不会为我停留
今日もどうなることやら わからないが
今天又将如何发展 虽然无从知晓
とりあえずがんばります
总之我会努力面对
｢最近､忙しそうね｣と彼女の声
“最近好像很忙啊”她的声音
遠回しな言い方だったけど
带着委婉的试探
彼女の不機嫌が受話器を通して
她的不悦通过话筒
耳の奥へチクリ棘を刺す
化作尖刺扎入耳膜深处
仕事だからしょうがないだろうと
“因为是工作也没办法吧”
またしても出るか 一番のNGワード
又要脱口而出这句最禁忌的台词
器用な男なら こんな時は
若是机灵的男人 这种时候
何て答えるのかな
会怎么回答呢
僕はただおめでたく
而我只会笨拙地
地雷ばかり踏みまくって 更にどつぼ
把雷区踩了个遍 越陷越深
何でも解決しちゃうスーパーマンになりてえな
好想成为能解决一切的超人啊
くだらないことを 考えては無常
想着这些无聊事 只觉得空虚
上手くいかない時は誰にだってある
不顺心的时候任谁都会有的
乗り越えられるかはその人によりますが
能否跨越全凭个人造化
せーので踏み出した浮かない気分
随着号令踏出脚步 甩开阴郁心情
振り払ってゆくように
像是要挣脱束缚般
未来へ走る電車に揺られながら
乘上驶向未来的电车摇晃着
もみくちゃにされながら
被挤得东倒西歪着
悩んでも竦んでも ストーリーは
无论烦恼还是畏缩 故事仍在
ほら動き続けている
继续向前推进着
今日もどうなることやら わからないが
今天又将如何发展 虽然无从知晓
とりあえずがんばります
总之我会努力面对
誰に言うでもない
不向任何人诉说
自分のための言葉
只为自己的话语
おまじないのように呟いて前を向く
如同咒语般喃喃自语 抬头向前
がんばります
我会努力的