天の川 - ほたる日和

天の川 - ほたる日和
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：早川厚史

曲：早川厚史

七夕は晴れの空
七夕时节晴空万里
月明かり 夜の凪
月色朗照 夜风止息
琥珀色 吹かれてさ
琥珀色的风轻拂而过
君の姿 描いてる
勾勒出你的身影轮廓
会いたいな 会えるかな
想见你啊 能见面吗
最近はすれ違い
最近总是擦肩而过
携帯を握り締めた
紧握着发烫的手机
この胸が高鳴った
胸中涌动着悸动心绪
彦星 織姫 愛おし恋路を
牛郎星 织女星 这段令人怜爱的恋情
夢唄 口ずさんで
哼唱着梦幻的歌谣
夜空へと手を伸ばす
朝着夜空伸出双手
きらきら流る天の川
璀璨流转的天之川
僕らの前を遮るもの
横亘在我们之间的阻隔
君にも見える
你是否也能看见
願い星 渡し船に乗り込んで
乘上载满祈愿的渡船
今すぐ君に会いにゆく
此刻就要奔赴你身边
真っ直ぐな情熱を僕はいつも嫌うけど
虽然总说厌恶直率的热情
本当は伝えたくて 心の中 燻る火
但真心话在胸中闷烧成火焰
風鈴が揺れている
风铃轻轻摇曳作响
君の好きなその響き
是你最爱的清脆声响
僕らは 巡る夏に幾つの夢 紡ぐだろう
在循环往复的夏日里 我们编织了多少梦想
笹の葉 裏道 夏空 恋待ち
竹叶掩映的小径 夏空下等候恋情
始まる町の色を 君の目に映せたら
愿初醒的街景色彩 都能映在你眼眸之中
綺羅星飾る天の川
繁星点缀的天之川
小さな予感呼び起こす
唤醒了微小的预感
胸に息づく青い熱
胸中跃动的青涩热情
半袖が汗で滲む
半袖被汗水浸透之时
頃に季節は開いてく
季节已悄然开启门扉
銀河系 無数の星屑
银河系中无数的星尘
数えても限りなくキリがなく
数之不尽亦永无止境
僕らもそんな風に
我们也将思念之光
想いの光 散りばめて
如星辰般洒落其中
きらきら流る天の川
璀璨流转的天之川
目も眩むような光の渦
令人目眩的光之漩涡
耳を澄ませば聞こえるよ
侧耳倾听便能听见
宇宙で繋がる鼓動
宇宙中相连的心跳
きらきら流る天の川
璀璨流转的天之川
僕らの距離を分かつもの
分隔我们距离的银河
君にも見える
你是否也能看见
願い星 渡し船に乗り込んで
乘上载满祈愿的渡船
二人の天の川越えて
跨越属于两人的天之川
今すぐ君に会いにゆく
此刻就要奔赴你身边