Egos Like Hairdos - Ani Difranco

Egos Like Hairdos - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I saw on the poster
海报上赫然在目
My name was printed
我的名字被印刻
Just a little bit smaller
却略显渺小卑微
I can tell you need to stand
我看得出你需要
Just a little bit taller
再踮高几分脚跟
No one ever talks about it
无人愿直面真相
But no one can disguise
却难掩暗潮汹涌
The cloud of competition
这竞争硝烟弥漫
Thats hanging behind their eyes
他们眼底暗藏锋芒
Theres more bad blood
这酒吧里的恶意
In this bar than there is beer
比啤酒还要泛滥
And its subtle but it still sucks
虽隐晦却令人窒息
And I want out of here
我只想逃离此地
We got egos like hairdos
我们的自负如发型
Theyre different every day
每日变幻无常
Depending on how we slept the night before
全凭前夜的睡眠质量
Depending on the demons that are at our door
取决于我们门前的恶魔是谁
They told me you wanted to play last
他们告诉我你想最后出场
Every profession has its system of castes
每个行业都有它的等级制度
So they reverse the order we go on
所以他们颠倒了我们的出场顺序
And then you stand at the bar
然后你站在吧台边
And you talk through my songs
在我的歌声中高谈阔论
Weve got egos like hairdos
我们的自负就像发型
Theyre different every day
每日变幻无常
Depending on how we slept the night before
全凭前夜的睡眠质量
Depending on the demons that are at our door
取决于我们门前的恶魔是谁
Everybody loves the underdog
人人都为败者喝彩连连
But no one wants to be him
却无人愿置身其间
The press will fatten you up
媒体先把你捧上云端
And then theyll dig their teeth in
转眼便撕咬开宴
Its cool to discover someone
发掘新星时众口称赞
Its hard to support them
守望成长却少人成全
Everyone is playing life
人人都在游戏人生
Like its some stupid sport
仿佛这是场愚蠢的竞赛
We got egos like hairdos
我们的自负如发型
Theyre different every day
每日变幻无常
Depending on how we slept the night before
全凭前夜的睡眠质量
Depending on the demons that are at our door
取决于我们门前的恶魔是谁
I got my kitchen stocked
我的厨房储备充足
I got my door unlocked
我的大门永远敞开
Therere no demons here
这里没有尔虞我诈
And I dont really care
我根本不在乎
Whose name is printed in bigger type
谁的名字被印得更大
You know I live in a world full of hope
你知道我活在充满希望的世界
Not a world full of hype
而非虚张声势的泡沫
I aint no saint
我不是圣人
I help myself to what I need
我只取所需
But I help other people too
但我也会伸出援手
Yknow I sleep soundly
你可知我夜夜安眠