Swan Dive - Ani Difranco

Swan Dive - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Im cradling the softest warmest part of you in my hands
我双手轻捧着你最柔软温暖的所在
Feels like a little baby bird
像捧着雏鸟般小心翼翼
Fallen from the nest
从巢中坠落的雏鸟
I think that your body is something I understand
我想我懂你身体的言语
I think that Im happy
此刻我应是欢欣
I think that Im blessed
此刻我满怀感激
But Ive had a lack of inhabition
但我的理智早已溃堤
Ive had a loss of perspective
我的判断渐失准星
Ive had a little bit to drink
微醺之际思绪翻涌
And its making me think
醉意催生妄念丛生
That I can jump ship and swim
妄想跃船逐浪而去
That the ocean will hold me
深信碧波会将我托起
That theres got to be more
这世间定有
Than this boat Im in
比这方寸船舱更广阔的天地
They can call me crazy if I fall
纵使坠落笑我痴狂
All the chance I need
亦是我渴求的契机
Is one-in-a-million
万里挑一的存在
And they can call me brilliant
他们尽可称我天才
If I succeed
若我终能成功
Gravity is nothing to me
重力于我不过虚无
Im moving at the speed of sound
我正以音速疾驰
Im just gonna get my feet wet
纵使只是浅尝辄止
Until I drown
直至沉沦亦无悔
I teeter between tired
在疲惫边缘游走
And really really tired
真的 真的疲惫不堪
Im wiped out and Im wired
精疲力竭却又亢奋难安
But I guess thats just as well
但我想这样也好
Cuz Ive built my own empire
因为我已建立自己的王国
Out of car tires and chicken wire
用旧轮胎和铁丝网筑成
And now Im queen of my own compost heap
如今我是这堆肥堆的女王
And Im getting used to the smell
渐渐习惯这独特芬芳
Ive had a lack of information
我始终缺乏指引
Ive had a little revelation
却突然灵光乍现
Im climbing up on the railing
攀上摇晃的围栏
Trying not to look down
强迫自己别低头
Im going to do my best swan dive
我要以最优美的姿态
Into shark infested waters
跃入群鲨环伺的深海
Im going to pull out my tampon
挣脱所有束缚桎梏
And start splashing around
开始尽情挥洒吧
Cuz I dont care if they eat me alive
就算被生吞活剥我也不在乎
Ive got better things to do than survive
我有比苟活更重要的事要做
Ive got the memory of your warm skin in my hands
掌心仍残留你肌肤的余温
And Ive got a vision of blue sky and warm land
眼前浮现碧空暖土的景象
Im cradling the hardest heaviest part of me in my hands
我正捧着内心最沉重坚硬的部分
The ship is pitching and heaving
船身在惊涛中颠簸
Our limbs are bobbing and weaving
我们的肢体随之摇摆
I think this is something I understand
我想我终于明白了什么
I think I need a couple vaccinations
或许我需要几剂预防针
For my far-away vacation
为那遥远的旅程
Im gonna go anhead and go boldly
我要勇敢地向前迈进
Cuz a little bird told me
因为有小鸟告诉我
That jumping is easy
跳跃其实很简单
And falling is fun
坠落也充满乐趣
Right up unitl you hit the sidewalk
直到你重重摔在人行道上
Shivering and stunned
颤抖着 惊愕不已
They can call me crazy if I fall
纵使坠落笑我痴狂
All the chance I need
亦是我渴求的契机
Is one-in-a-million
万里挑一的存在
And they cal call me brilliant
若我成功 他们便会赞我卓越
If I succeed
若我终能成功
Gravity is nothing to me
重力于我不过虚无
Im moving at the speed of sound
我正以音速疾驰
Im just going to get my feet wet
我只想浅尝辄止
Until I drown
直至沉沦亦无悔
Im just going to get my feet wet
直至沉沦亦无悔
Until I drown
直至沉沦亦无悔
Im just going to get my feet wet
我只想浅尝辄止
Until I drown
直至沉沦亦无悔