Two Little Girls - Ani Difranco

Two Little Girls - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You were fresh off the boat from virginia
你刚从弗吉尼亚来到这里
I had a year in new york city under my belt
而我在纽约已经生活了一年
We met in a dream
我们在梦中相遇
We were both 19
那时我们都只有19岁
I remember where we were standing
我记得我们站的位置
I remember how it felt
我记得那种感觉
2 little girls growing out of their training bras
两个小女孩逐渐长大，脱下了训练胸衣
This little girl breaks furniture
这个小女孩总是弄坏家具
This little girl breaks laws
这个小女孩打破了规则
2 girls together
两个女孩在一起
Just a little less alone
只是少了一点孤独
This little girl cries wee wee
这个小女孩哭泣着
All the way home
一路哭着回家
You were always half crazy now look at you baby
你总是有点疯狂 现在看看你吧宝贝
Make about as much sense as a nursery rhyme
你的行为就像儿歌一样难以理解
Love is a piano dropped out a four story window
爱情就像一架钢琴从四楼窗户坠落
And you were in the wrong place at the wrong time
你在错误的时间出现在错误的地点
I don't like your girlfriend yeah i don't like her
我不喜欢你的女朋友，是的，我不喜欢她
Never seen one of your lovers do you so much harm
从未见过你的哪个情人如此伤害你
I loved you first and you know i would prefer
我先爱上了你，你知道我更希望
If she didn't empty her syringes into your arm
她没有将她的针筒注入你的手臂
Here comes little naked me padding up to the bathroom door
赤身裸体的我轻步走向浴室门
To find little naked you slumped on the bathroom floor
发现赤身裸体的你瘫倒在浴室地板上
So i guess i'll just stand here with my back against the wall
所以我只能背靠墙壁，站在那里
While you distilled your whole life down to a 911 call
当你将整个人生浓缩成911的紧急呼救
So now you bring me your bruises
现在你带着伤痕来找我
So i can oh and ah at the display
让我为你的伤痛叹息不已
Maybe i'm supposed to make one of my famous
或许我该讲个我那些著名的笑话
Jokes that makes everything ok
让一切看起来都还好
Maybe i'm supposed to be the handsome
或许我该是那个英俊的王子
Prince who rides up and unties your hands
策马而来，解开你的束缚
Or maybe i'm supposed to be the furrow-browed
或许我该是那个眉头紧锁的人
Friend who thinks she understands
自以为了解我的朋友
Here comes little naked me
赤裸的我缓缓走来
Padding up to the bathroom door
轻步走向浴室门
To find little naked you slumped on the bathroom floor
发现赤身裸体的你瘫倒在浴室地板上
So i guess i'll just stand here with my back against the wall
所以我只能背靠墙壁，站在那里
While you distilled your whole life down to a 911 call
当你将整个人生浓缩成911的紧急呼救