笑いじわ - 瀬川瑛子

笑いじわ - 瀬川瑛子 (せがわ えいこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：阿木燿子 (せがわ えいこ)

曲：宇崎竜童

悲しい時にも 笑う癖
即便悲伤时刻 也总挂着笑容
ついてる女は紺が似合う
这样适合藏青色的女人啊
セーラー服着た あの頃から
从穿着水手服的少女时代
明るい子 (せがわ えいこ)だねで 通ってた
就被称作开朗的姑娘
また 目尻に増えてると
又多了几道皱纹呢
また 鏡に呟くの
对着镜子喃喃自语
そう 辛いことがあっても
是啊 就算遭遇痛苦
泣いていては 何も始まらない
哭泣也无法让生活重新开始
どっちみち おんなじ
反正都一样
どっちみち 人生
反正这人生
どっちみち この世は泣き笑い
反正这世间哭笑交织
どうせなら 悔いない
倒不如 不留遗憾
どうせなら 一生
倒不如 痛快一生
どうせなら 陽気に笑いじわ
倒不如 开朗地留下笑纹
幾つになっても片想い
无论年岁几何仍会单相思
している自分が 愛しくて
这样的自己反而惹人怜爱
心がときめく 夕暮れは
每当晚霞撩动心弦时
濃いめにルージュを 引いてみる
便会涂抹浓艳的口红
また カラスの足跡ね
又添了乌鸦的足迹呢
また ちょっとがっかりしても
虽然难免有些失落
そう 若さは年じゃない
但青春不是由年龄决定
花のように 瑞々しい心
而是如鲜花般鲜活的心灵
どっちみち おんなじ
反正都一样
どっちみち 人間
反正做凡人
どっちみち 誰でも泣き笑い
反正谁都会又哭又笑
どうせなら 女の
倒不如 作为女人
どうせなら 勲章
倒不如 当作勋章
どうせなら 綺麗な笑いじわ
倒不如 留下美丽的笑纹
どうせなら 悔いない
倒不如 不留遗憾
どうせなら 一生
倒不如 痛快一生
どうせなら ほろりと笑いじわ
倒不如 温柔地留下笑纹