絶望という名の地下鉄 - Blankey Jet City

絶望という名の地下鉄 - Blankey Jet City (ブランキー・ジェット・シティ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：浅井健一

曲：照井利幸

絶望という名の地下鉄に
在名为绝望的地铁里
I love you
我爱你
金属をこすりつけながら
与金属激烈摩擦的轰鸣中
今走り出した
此刻开始疾驰
絶望という名の地下鉄に
在名为绝望的地铁里
I love you
我爱你
鼻唄まじりさ
哼着轻快的小调
地下街の片隅に
地下街的阴暗角落
たむろしてるのは
聚集徘徊的
ローラーを履いた
是踩着滑轮鞋的
新しいスタイルの
新潮风格的
不良グループ
不良少年团
後ろから
从背后
ハンドバッグをひったくる
抢夺手提包的瞬间
近づく時の音を消す為に
为消弭靠近时的声响
奴等は高級な油を使う
他们涂抹昂贵润滑油
夜の自動販売機を
深夜撬开自动贩卖机
こじあけながら
粗暴动作间
顔から落ちる汗は
从额头滚落的汗珠
純粋さを増して
浸染着纯粹执念
人混みをすりぬける
穿梭于人潮缝隙
きれいな空気を
仿佛在寻找
探すみたいに
清新空气般
ポケットラジオから流れる
口袋收音机流淌出
この歌を聴きながら
这首旋律我侧耳倾听
絶望という名の地下鉄に
在名为绝望的地铁里
I love you
我爱你
金属をこすりつけながら
与金属激烈摩擦的轰鸣中
今走り出した
此刻开始疾驰
絶望という名の地下鉄に
在名为绝望的地铁里
I love you
我爱你
鼻唄まじりさ
哼着轻快的小调
通気口が音を立てて
通风口呼啸着喷出
澱んだ風を吹き出してるから
浑浊滞重的气流
リーゼントがくずれるのさ
每次经过都会吹乱
そこを通るたびに
精心打理的发型
目隠しして歩いてみるのも
蒙眼行走的体验
楽しいかもしれないって
或许也别有乐趣
アメリカ映画を愛してる奴が
痴迷美国电影的家伙
嬉しそうに言う
兴奋地说着这话
理科室で初めて見た
在生物实验室首次见到的
アルコール漬けの動物達を
那些酒精浸泡的动物标本
思い出している
此刻又浮现在脑海
オレの目の前には
我的眼前正伫立着
数え切れないほどの人達
不计其数的人群
聡ずかしがり屋だったのは
故作聪明的羞涩模样
もうずっと前の出来事で
早已成为遥远的往事
今じゃ女の子に触れたって
如今即使触碰女孩肌肤
何も感じなくなってる
也激不起丝毫涟漪
絶望という名の地下鉄に
在名为绝望的地铁里
I love you
我爱你
金属をこすりつけながら
与金属激烈摩擦的轰鸣中
今走り出した
此刻开始疾驰
絶望という名の地下鉄に
在名为绝望的地铁里
I love you
我爱你
鼻唄まじりさ
哼着轻快的小调
絶望という名の地下鉄に
在名为绝望的地铁里
I love you
我爱你
金属をこすりつけながら
与金属激烈摩擦的轰鸣中
今走り出した
此刻开始疾驰
絶望という名の地下鉄に
在名为绝望的地铁里
I love you
我爱你
金属をこすりつけながら
与金属激烈摩擦的轰鸣中
今走り出した
此刻开始疾驰
絶望という名の地下鉄に
在名为绝望的地铁里
I love you
我爱你
鼻唄まじりで行くぜ
哼着小调穿梭前行
この世界を
在这世界里
絶望という名の地下鉄に
在名为绝望的地铁里
I love you
我爱你
金属をこすりつけながら
与金属激烈摩擦的轰鸣中
今走り出した
此刻开始疾驰
絶望という名の地下鉄に
在名为绝望的地铁里
乗り込んで
驶向
鼻唄まじりで行くぜ
哼着小调穿梭前行
この世界を
在这世界里
絶望という名の地下鉄に
在名为绝望的地铁里
I love you
我爱你
金属をこすりつけながら
与金属激烈摩擦的轰鸣中
今走り出した
此刻开始疾驰
絶望という名の地下鉄に
在名为绝望的地铁里
I love you
我爱你