花の幡隨院 - 島津亜矢

花の幡隨院 - 島津亜矢 (しまづ あや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：渋谷郁男

曲：村沢良介

花のお江戸は幡隨院の
繁花似锦的江户 幡随院中
侠客長兵衛が引き受けた
侠客长兵卫毅然挺身而出
一人乗り込む旗本屋敷
独自闯入那旗本的府邸
命命捨て身の
以性命相搏的
アンアアアアア
啊啊啊啊啊啊
アンアアー町奴
啊啊啊啊啊 市井豪杰
男伊達ならあの長兵衛と
若论男子气概 当如那长兵卫
人に云われたこの俺が
人们口中的我亦是如此
片手を上げりゃ千二千
振臂一呼便有千百弟兄
子分身内は集まるけれど
虽能召集麾下无数儿郎
ぐっとこらえて来た俺だ
我却隐忍至今未曾出手
罪なき江戸の町人衆に
为护无辜江户百姓安危
俺ゃ喜んで死んで行くと
我愿欣然赴死含笑而终
にっこり笑って息絶える
从容一笑便此气绝身亡
東男のアンアンアン
江户男儿的啊啊啊
アアンアアンアーアーアン
啊啊啊啊啊啊啊啊啊
アーアーアー晴れ姿
啊啊啊啊啊 凛然风姿
「さすがは長兵衛
“不愧是长兵卫
あっぱれな最後
壮烈至极的终局
武士の遺恨と意地とは云え
虽说是武士的宿怨与意气之争
惜しい男を亡くしてしまった
却痛失了这般令人惋惜的好汉
許せ長兵衛
原谅我吧长兵卫
そちは日本一の男であった」
你实乃全日本第一等的好男儿”
度胸千両で今売り出しの
以千两胆魄名震江湖的
侠客長兵衛は江戸育ち
侠客长兵卫生于江户长于江户
死出の旅路の桜の花を
踏上黄泉路的樱花飘零
散らす散らす無情の
纷飞纷飞 这无情的
アンアアアアア
啊啊啊啊啊啊
アンアアーなみだ雨
啊啊啊啊啊 泪雨滂沱