さまよいの果て波は寄せる - 松任谷由実

さまよいの果て波は寄せる - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

泣いてかけてゆけばそこに
哭着走过去发现
きらめく海原
那里是波光粼粼的海洋
けれど受け入れは
但它却没有接受
しなかった私の弱さを
我的软弱
沖をすべってゆく船と
只有飘荡在海上的帆船
足もとで遊ぶ犬と
在脚边玩耍的小狗
風を切る鳥たちだけ自由だった
还有迎风飞翔的鸟儿是自由的
夢中になれる何かが
着了迷的什么将我
明日へいざない
引向明天
いつしか遠く旅したと
告诉你
あなたに告げる
在某一天我踏上了遥远的旅程
いつも悩みをたずさえて
总是带着烦恼
潮騒をきいた
倾听海浪的声音
けれど答えは得られぬまま
但是还未得到答案时
朝焼けは終る
朝霞就结束了
銀の雲間から差し込む光
从银色的云缝中照射进来的光芒
いくすじも見とれ
那情景看得入了迷
冬の日の冷たさを忘れてた
忘记了冬日的寒冷
消えてゆかないくやしさが
消失不去的不甘心
私を導き
引导着我
気づけばここへ来ていたと
回过神来已经到了这里
笑っていえる
能够笑着这样说
言葉にない愛の透き通る手紙を
让言语里没有爱的透明的书信
海はよせてくれる波にのせて
乘着大海拍打过来的波浪
ああ失うものは
啊啊 已经没有什么
もうなんにもなくて
可以失去了
心静かな私がはじめて見える
第一次看见了平心静气的自己
夢中になれる何かが
着了迷的什么将我
どこまでも導き
引向任何地方
いつしか遠く旅したと
向这个大海倾述
この海に立ち告げよう
在某一天我踏上了遥远的旅程