帰愁 - 松任谷由実

帰愁 - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

許してほしかったふざけすぎた私
我开了很过分的玩笑 请您原谅我
ひさしぶりのそのまなざし
久违了的那个眼神
さよならがこわくて
害怕和你说再见
私の名前を呼び捨てにできない
我无法抛弃我的名字
遠くなったあなたがいた
有一个渐行渐远的你
ゆうべは目の前に
昨晚就在眼前
あの日からの悲しみを素直に云えたら
如果能够直白我那日的悲伤
もう一度髪にふれてくれたの
你还能再一次抚摸我的头发吗
ラララララはじめてあなたとどこで逢い
啦啦啦啦啦 开始的时候和你在某处相遇
ラララララいつからあなたと愛し合い
啦啦啦啦啦 不知何时开始与你相爱
ラララララ渇いた瞳が離れない
啦啦啦啦啦 离不开你渴望的眼神
それからなみだ雲ばかり
从那时候开始 我的眼泪如云朵般密集
弱い心には嘘も忍び込むわ
脆弱的心里也潜入了谎言
忘れるため身をゆだねた
为了忘记而委屈自己
ゆきずりのひとたち
过路的人
元気そうでよかったと
看上去如此的有精神 真是太好了
あなたはわらったけど
虽然你笑了
云えなかったああ本当は
但是却有一种
ずっと淋しかった
说不出的悲伤
人ごみは何もきかず私を包んで
人群无声无息地将我包围
毎朝の駅へ流れてゆく
走向每天早晨都要去的地铁站
ラララララはじめてあなたと
啦啦啦啦啦 开始的时候
どこで逢い
和你在某处相遇
ラララララいつからあなたと愛し合い
啦啦啦啦啦 不知何时开始与你相爱
ラララララ渇いた瞳が離れない
啦啦啦啦啦 我离不开你渴望的眼神
それからなみだ雲ばかり
从那时候开始 我的眼泪布满云朵