Pick Yer Nose - Ani Difranco

Pick Yer Nose - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
How come I can pick my ears
为何我能掏耳朵
But not my nose
却不能挖鼻孔
Who made up that rule anyway
这规矩到底是谁定的
How can you say thats the way it is
你凭什么说本该如此
Thats just the way it goes
说这就是规矩
Why dont you decide for yourself
为何不自己决定
What you can do
你能做什么
And what you can say
又能说什么
How come I can pick my friends
为何我能选择挚友
But not my enemies
却无法选择敌仇
What is it about me that offends
我身上究竟有何冒犯之处
What is it about me
我到底哪里不妥
Cause you know Im only five foot two
毕竟我只有一米五二
And Im giggly wiggly
还总是咯咯笑扭来扭去
Tell me again what did I do
再说一次我究竟做错什么
Why are you scared of me
你为何对我如此畏惧
I fight with love
我用爱抗争
And I laugh with rage
愤怒中放声大笑
Youve gotta live light enough
你要活得足够轻盈
To see the humour
才能看见幽默
And long enough to see some change
活得足够长久才能见证改变
I think shy is boring
我认为害羞很无趣
I think depressed is too
忧郁也同样乏味
I think pretty is nice
美丽固然美好
But Id rather see something new
但我更愿目睹崭新风景
All these plastic people
这些虚假的众生相
Got their plastic surgery
戴着整容后的面具
But we got a big big beautiful
而我们拥有辽阔无边的美好
We got it for free
这份馈赠浑然天成
Who you gonna be
若不能做真实的自己
If you cant be yourself
你还能成为谁
You cant get it from t v
这真理荧幕里可寻不见
You cant force it on
你无法强加于人
Anybody else
任何其他人
You know they come to clear cut
你知道他们来划清界限
They come to strip mine
他们来掠夺开采
They come for some of my big butt
他们觊觎我的丰满身材
My big brain
我的聪明才智
Or just a little time
或只是片刻时光
They wanna take me out to dinner
他们想约我共进晚餐
Think Im a b**ch if I dont go
若我拒绝 便说我刻薄难缠
Seems like the people who actually like me
那些声称喜欢我的人啊
Wont allow me to say no
却从不允许我拒绝
Your idea of a conversation
你所谓的促膝长谈
Is the third degree
不过是咄咄逼人的拷问
But I dont really know you
我们素昧平生
And I dont really want to talk about me
又何须剖白我的灵魂
Cause Im not going to pretend
因我不愿戴上虚伪面具
That I dont pick my nose
我不会改变自己习惯
Thats just the way it is my friends
这就是我的方式 朋友们
Thats just the way it goes
说这就是规矩
This is who I am
这就是真实的我
What I do
我的行为方式
And what I say
我的言语表达
If you like it let it be
若你喜欢 请别干涉
If you dont please do the same
若不喜欢 也请随意
I fight with love
我用爱抗争
I laugh with rage
我怒极反笑
You gotta live light enough to see the humour
活得轻盈才能看见幽默
And long enough to see some change
活得足够长久才能见证改变