眠れる森の蝶 - 中森明菜

眠れる森の蝶 - 中森明菜 (なかもり あきな)

作词：川江美奈子

作曲：江上浩太郎

漆黒の闇に溶けてしまわぬように
为了不让它就此消融于黑暗之中
轮郭をなぞってみる
想要试着去将它的轮廓勾勒出来
たった今ここに掴みかけた甘さも
刚再此抓住的那一点甜蜜也
抜け壳に変わってゆく
也开始沦为了一具空壳
どれだけの言叶も どれだけの时间も
多少的言语 多少的时间
ふたりを救えるものはない
无法拯救我们
あなたは知ってたの そして目覚めてくの
你是知道的吧 所以渐渐地清醒过来
记忆を置き去りにして
将记忆抛之身后
もしもこれが梦だと云うのなら
如果说这是梦境
眠れる森の蝶になる
就让我化作沉睡森林的蝴蝶
あなたの网に捕らえられたまま
任凭自己被你的网捕获
永远に翔べなくていい
就算永远再不能飞翔也无妨
どうかおとぎ话を醒まさないで
请别将我从童话里唤醒
まっさらな嘘に酔いしれてしまえたら
如果就这样沉醉在全新的谎言之中
猛毒も蜜になるわ
剧毒也会渗透的更深吧
たった今頬を伝わってく涙も
才刚从脸颊滑落的泪也
ふたりの雨にまぎれる
融进了两个人见得雨水中
美しいものより 壊れかけたものに
相对于美丽 残缺的事物
真実を感じるのは何故?
更让人感受到真实 这是为什么
あなたは知ってたの だからここへ来たの
你是知道的吧 所以才来到这
现実に键をかけて
将现实封锁了起来
私にはもう帰る道がない
我已经没有退路
たとえ朝が访れても
即使黎明来临
この森に心を落としたまま
我的心也就这样遗落在这片森林里
永远に待ち焦がれてる
永远的等待着 渴望着
あなたにすべてをあやめられる日を
被你彻底杀死的那一天
どれだけの言叶も どれだけの时间も
多少的言语 多少的时间
ふたりを救えるものはない
无法拯救我们
あなたは知ってたの そして目覚めてくの
你是知道的吧 所以渐渐地清醒过来
记忆を置き去りにして
将记忆抛之身后
もしもこれが梦だと云うのなら
如果说这是梦境
眠れる森の蝶になる
就让我化作沉睡森林的蝴蝶
あなたの网に捕らえられたまま
任凭自己被你的网捕获
永远に翔べなくていい
就算永远再不能飞翔也无妨
どうかおとぎ话を醒まさないで
请别将我从童话里唤醒