落花流水(Album Version) - 中森明菜

落花流水 - 中森明菜 (なかもり あきな)

作词：松本隆

作曲：林田健司

落ちてく花の気持ちがわかる

もがく重みさえも忘れ
你可知飘零花瓣的心情
目をいっぱいに见开いて立ってた
挣扎着不忘散落在一起
力がぬけてゆく
睁大眼睛站在那里
流れる水のように私を
灰心丧气的离去
どこか远く运んで
像流水一样
ああ无言の恋歌
把我带到很远的地方
うれしい时も悲鸣上げる
啊 无言的情歌
いま あなたを知ることが
无论是兴奋地时候还是悲伤的时候
生きている証
现在认识你就是
孔雀みたいな満天の星
我活着的证明
あなたの瞳に映る私
像孔雀屏一样的漫天繁星
息が触れると心を刺す棘が
你的瞳孔里有我的影子
ひとつずつ消えてく
抚摸着你的气息 刺伤你的心灵的荆棘
生命の河の水にゆだねた
一个一个的消失了
木の叶の舟みたいに
听任生命的河水
ああ无言の恋歌
落叶小舟一片
邪険な时を忘れさせて
啊 无言的情歌
もう昨日までの私
请让我忘记这残忍的时候
反古にしてもいい
到昨天为止的我
ああ无言の恋歌
忽略了也无所谓
邪険な时を忘れさせて
啊 无言的情歌
もう昨日までの私
请让我忘记这残忍的时候
反古にしてもいい
到昨天为止的我
ああ无言の恋歌
忽略了也无所谓
うれしい时も悲鸣上げる
啊 无言的情歌
いま あなたを知ることが
无论是兴奋地时候还是悲伤的时候
生きている証
现在认识你就是我