Phantasmagoria - Liz Triangle

Phantasmagoria - Liz Triangle (リズ トライアングル)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：azuki

曲：ZUN,kaztora,eba

満開に咲く桜を背にし
背靠盛放绽放的樱花
笑みを浮かべ問いかける
带着微笑轻声询问
物語が始まる一言
故事开始的这句话
名前を教えてと
请告诉我你的名字
死せるモノを呼び寄せる桜
呼唤亡者的樱花树
生ける声で問い掛ける
用生灵之声发出诘问
手と手を繋ぐ私達
十指相扣的我们
何が違うの
究竟有何不同
交わした恋交わした夢
交融的恋情与梦想
言葉以上の何かが
早已超越了言语范畴
私達の視界さえ
就连我们的视线
結んで消えるでしょう
也将在羁绊中消散吧
過ごした年月は数え切れず
数不尽共同度过的岁月
世界を奏でてた
一直在为世界奏响
私達だけのリズム
只属于我们的旋律
いつでもいつまでも続く
直到永远延续不停
感情の表裏現実の乖離
情感表里与现实错位
ひとふりの幽冥の桜
飘舞的幽冥之樱
結んだ小指を離さずに
始终紧扣着的小指
愛しくて壊れそうなほど
爱到几乎要崩溃般
優しく抱きしめる
温柔地将你拥抱
モノクロの景色境は消え
黑白交界的风景褪去
死せる者を呼びかける
呼唤亡者的声音响起
温もりさえ風に流れ
连体温都被风带走
視線が彷徨う
视线四处游移
誰を恨み彼を拒む
怨恨他人抗拒命运
何もかもが無機質的
一切都如此冰冷无机
思い出と言う名のフィルム
名为回忆的胶卷
過去を映す
映出往昔岁月
セピアに染まる空
被褐色浸染的天空
風も吹かず
没有一丝风吹过
あなたに刻まれた
你心中铭刻着的
消える事の無いノイズ
是永不消失的杂音
何度も何度でも永久に
无数次直到永恒
胸を締め付けられる
心脏被紧紧揪住
音がしたほら
听见这样的声音
春過ぎた境界の桜
暮春时分的境界之樱
惜しんだ別れも色褪せて
褪色的遗憾别离
寂しくて狂おしいほどの
寂寞到几乎要疯狂般
涙で身を焦がし春を待つ
用泪水灼烧身躯等待春天
ああ風に舞う
啊 随风飘舞的樱花
桜が別れと出会いを紡ぎだす
编织着离别与相遇
ああいつの日かあなたも
啊 不知何时你也会
私に気付くのか
察觉到我的存在吗
ああ思い出に縛られ
啊 被回忆束缚着
進めず戻れず歩を止めた
进退维谷止步不前
そんな日々を過ごした
就这样度过了那些日子
鎖を解き放つ
现在要解开锁链
過去とのサヨナラ
向过去挥手永别
咲き誇る妖の桜
盛放妖异之樱
恋して恋した物語
爱与被爱的物语
忘れても何度でも告げる
即使遗忘也要无数次诉说
最初のあの言葉
最初的那句话语
もしもあの日々を
即便那些日子
思い出せずとも
再也无法忆起
二人でこれから紡いでく
今后也要共同编织
悲しみも喜びも全て
将悲伤与喜悦全部
二人で分かてば境も越えられる
共同分担便能跨越境界
結んだこの世界
缔结的这个新世界
満開に咲く桜を背にし
背靠盛放绽放的樱花
笑みを浮かべ問いかける
带着微笑轻声询问
あの最初に交わした一言
最初约定的那句话
名前を教えて
请告诉我你的名字