YOU NEVER NEED ME - 中島みゆき

YOU NEVER NEED ME - 中岛美雪 (中島みゆき)

詞：中島みゆき

曲：中島みゆき

好きなものや欲しいものは
虽然喜欢的东西和渴望的东西
次から次とあるけれど
一个接一个
必要なものというのは
而必要的东西
そんなに多くはない
却没有那么多
私のことを憎からず
事实是你没有憎恨我
思ってくれたのは事実
而是想着我
でも必要と思ったこと
但是我曾认为没什么必要
なかったのも事実ね
那也是事实
もしもあなたがいなければ
如果没有你
私は生きる甲斐がない
我就失去了活着的意义
息をすることと同じくらい
如同呼吸一样
あなたが必要
我需要你
雨に耳をすまして
对着雨滴侧耳倾听
私は怯えていた
我曾那么害怕
いつか雨のように
就像那往昔的雨滴
愛がやんでしまう日のこと
爱已终结的日子
風に耳をすまして
对着风儿侧耳倾听
私は願っていた
我曾许下心愿
いつか風のように
就像往昔的风
愛が戻ってくること
爱会回到我身边
もしも私がいなくても
如果没有我
あなたは何も困らない
你一点也不会困扰
少し探してみることもなく
甚至根本都不会试着去寻找
すぐに忘れてゆく
马上就会遗忘我
You never need me you never need me
你从不需要我 你从不需要我
なぜ私ではなくて
为什么不是我
彼女でなければならないの
必须是她呢
Need me you never need me
需要我 你从不需要我
今から何をすれば
现在开始做什么
必要と思ってくれるの
你才会觉得那是必要的
もう何もないの何もないの
已经什么都没有了吗 什么都没有了吗
傷つけたくてはじめから
我想要伤害 从一开始
私と出会うはずはない
就不该遇见我
そう信じてみるけれど
虽然我试着去相信
今はそれさえあやしい
现在就连那些都有些难以置信
私にくれた幸せは
曾经赐予我的幸福
両手でも数えきれない
两只手都数不完
けれど失くした
可是失去的幸福
幸せはそれより多い
却更多更多
雨に耳をすまして
对着雨滴侧耳倾听
私は怯えていた
我曾那么害怕
いつか雨のように
就像那往昔的雨滴
愛がやんでしまう日のこと
爱已终结的日子
風に耳をすまして
对着风儿侧耳倾听
私は願っていた
我曾许下心愿
いつか風のように
就像往昔的风
愛が戻ってくること
爱会回到我身边
もしも私がいなくても
如果没有我
あなたは何も困らない
你一点也不会困扰
少し探してみることもなく
甚至根本都不会试着去寻找
すぐに忘れてゆく
马上就会遗忘我
You never need me you never need me
你从不需要我 你从不需要我
なぜ私ではなくて
为什么不是我
彼女でなければならないの
必须是她呢
Need me you never need me
需要我 你从不需要我
今から何をすれば
现在开始做什么
必要と思ってくれるの
你才会觉得那是必要的
You never need me you never need me
你从不需要我 你从不需要我
なぜ私ではなくて
为什么不是我
彼女でなければならないの
必须是她呢
Need me forever never need me
需要我 你永远不需要我
今から何をすれば
现在开始做什么
必要と思ってくれるの
你才会觉得那是必要的
You never need me never need me never need me
你从不需要我 你从不需要我 你从不需要我
Forever never need
永远从不需要
You never need me
你从不需要我
You
你