よそゆき顔で(Album Version) - 松任谷由実

よそゆき顔で (Album Version) - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

砂埃りの舞う道のわきに
在尘土漫天飞扬的路旁
小さなガソリンスタンドがある
有一个小加油站
松の林と曇った海に
为了呼吸松林与阴郁的海边
最後の風を喫いに来た
最后的一道风而来
私は明日から変わるんだから
因为我从明天起将脱胎换骨
悪ぶってた思い出は捨てる
狠下心丢弃了回忆
結婚なんてまだしたくない
现在还丝毫不想结婚
けれど今日まで流されて
但是也随波逐流至今
よそゆき顔ですれちがったら
当我露出一本正经的表情擦肩而过
いやなやつだとおこってもいい
你可以生气地骂我是讨厌的家伙
よそゆき顔ですれちがったら
露出一本正经的表情擦肩而过的话
すきなだけ笑って
你可以尽情地嘲笑我
砂埃りの舞うこんな日だから
在这样沙尘漫天飞舞的日子里
観音崎の歩道橋に立つ
站在观音崎的天桥上
ドアのへこんだ白いセリカが
车门凹陷的白色丰田跑车
下をくぐってゆかないか
没有从桥下穿过吗
いく人かのカップルで昔
经过的人曾经是一对情侣
追い越したり抜かれたり走った
你追我赶地奔跑着
今の相手はかたい仕事と
今天的对手是困难的工作和
静かな夢を持った人
怀有寂静梦想的人
よそゆき顔ですれちがうなら
露出一本正经的表情擦肩而过的话
二度と会えない方がいいのね
还是不要再相见为好
よそゆき顔ですれちがうなら
露出一本正经的表情擦肩而过的话
それまでだった恋
爱情到此为止
よそゆき顔ですれちがったら
当我露出一本正经的表情擦肩而过
いやなやつだとおこってもいい
你可以生气地骂我是讨厌的家伙
よそゆき顔ですれちがったら
当我露出一本正经的表情擦肩而过
すきなだけ笑って
你可以尽情地嘲笑我