SPACE TRAVELERS - 風味堂

SPACE TRAVELERS - 風味堂 (ふうみどう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：渡和久/トリグチマサヤ

曲：渡和久/トリグチマサヤ

Life of a space ship Take me higher
太空船的生涯 带我飞向更高处
Life of a space ship Take me far away
太空船的生涯 带我奔向远方
Hey, let's go！
嘿 出发吧！
ほんとヒトってやつは
说到底人类这种生物
欲張りな生きもんさ
生来便是贪得无厌
生きるだけじゃ足りずに
仅仅生存并不足够
生きる意味を探してる
仍在追寻生命的意义
そのくせ見っけられずに
可即便如此仍未寻获
どこにあるかも知らずに
甚至不知其身在何处
次の星を目指しては
只能向着下一个星球
Take off again...Wao！
再次启程...哇哦！
Life of a space ship Take me higher
太空船的生涯 带我飞向更高处
Life of a space ship Take me far away
太空船的生涯 带我奔向远方
Hey, let's go！
嘿 出发吧！
しょせんヒトってやつは
终究人类这种生物
不器用な生きもんさ
生来便笨拙不堪
今を生きていながら
明明活在此刻当下
今を受け入れらんない
却不愿接纳此刻现实
明日を追っかけたいのか
究竟是想追逐未来
過去へと逃れたいのか
还是想逃回往昔岁月
他の星を目指しては
只能朝着异乡的星辰
Take off again...
再次启程...
Hello...ねぇこの先
你好啊...前方还会有
あと何度目の出会いが
多少次邂逅的机会
その答えを教えてくれんのかい？
能给予我最终的答案？
Goodbye...あぁいったいあと
再见了...啊究竟还要
何度目の別れを
经历多少次离别
越えたらそこへたどり
才能抵达那个终点？
着けんのかい？Oh-
噢——
Uh-, let's go！
呜——出发吧！
そう僕らは それぞれの
是啊我们各自乘着
小さな船に乗っかって
渺小如舟的躯壳
果てしなく 広い宇宙の
漫无目的漂流在
暗闇をさまよい続けてる
无边无际的宇宙黑暗里
手探りじゃ恐いから
因摸黑前行而恐惧
愛や夢を持って…
怀揣爱与梦继续...
Hello...ねぇこの先あと
你好啊...前方还会有
何度目の出会いが
多少次邂逅的机会
その答えを教えてくれんのかい？
能给予我最终的答案？
Goodbye...あぁいったい
再见了...啊究竟
あと何度目の別れを
还要经历多少次离别
越えたらそこへたどり
才能抵达那个终点？
着けんのかい？Oh-
噢——
Uh-, let's go！
呜——出发吧！
窓の外は暗闇の
窗外是深不见底的
深い深い真実の空
黑暗笼罩真相的天空
僕らは今 小さなカゴ
我们如今被囚禁在
しまい込まれたモルモット
狭小牢笼中的实验体
人工的な引力で
凭借人造的重力场
偽装されてた過去の世界
将过往世界虚假装点
あの星での出来事は
那颗星球上发生的事
偶然見つけた本で知った
偶然在书中得知真相
この愛はずっと同じ
这份爱意亘古不变
どこで生きてもきっと同じ
无论身处何方终将如一
繰り返して 繰り返して
循环往复 循环往复
同じ事を 繰り返して
重复着相同的轨迹
漂って 漂って 小さな世界
漂泊不定 漂泊不定 在这狭小世界
スペースコロニー
太空殖民地
あの星が月になって
当那颗星化为月亮
青い夜が訪れる
湛蓝长夜悄然降临
光と影はいつだって
光与影始终相伴
味方であり敵になる
时而为友时而为敌
この想いはいつも同じ
这份思念永恒不变
どこで生まれてもきっと同じ
无论诞生何处终将如一
争い事は本能か？
争斗是本能驱使吗？
文化といえば救われるか？
称作文化就能被救赎吗？
宇宙で生まれた人類も
诞生于宇宙的人类啊
たどり着けなかったユートピア
终究未能抵达理想乡
スペースコロニー
太空殖民地
Life of a space ship Take me higher
太空船的生涯 带我飞向更高处
Life of a space ship Take me far away
太空船的生涯 带我奔向远方
Hey, let's go！
嘿 出发吧！