出会えたあなたへ - 風味堂

出会えたあなたへ - 風味堂 (ふうみどう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：渡和久

曲：渡和久

例えば僕がこの広い世界で
假如我在这广阔的世界里
たった一人の誰かに出会う確率は
与唯一命中注定的那个人相遇
はたしてどれくらいになるんだろう
这概率究竟会有多么渺茫
そう考えてみただけで気が遠くなるね
光是想象就足以让人头晕目眩
まして僕にとってそんなあなたが
更何况对我来说如此重要的你
大切な存在に変わる確率なんて
竟能蜕变为无可替代的存在
それはもうまさに
这分明已经是
紛れもない運命としか
毋庸置疑的宿命使然
あぁきっと呼べないんだろう
啊 这一定无法称之为
包み込む優しさを
温柔包容的暖意
守りぬく想いの強さを
誓死守护的执着信念
教えてくれたあの時に
教会我这些的那个时刻
言いたかったあの人に
对当时未能倾诉的那个人
今せっかく伝えるなら
若现在终于能鼓起勇气
声に出して
就让话语脱口而出
ほら せっかく声に出すなら
看啊 既然要说出心声
歌にのせて
就让它乘着歌声飞扬吧
「ありがとう」出会えたあなたへ
「谢谢」致相遇的你
どうにかこうにか僕は
我总算是跌跌撞撞地
ここまで歩いてこれたよ
坚持走到了今天这一步啊
「ありがとう」この声が届いたなら
「谢谢」若这声感激能够传达
あの日と同じ笑顔でさぁ
请如同那天一般展露笑颜吧
微笑んでみせてよ
向我绽放你的微笑吧
分かち合う楽しさを
共享喜悦的欢愉
愛し合う想いの切なさを
相爱相思的酸楚
教えてくれたあの時に
教会我这些的那个时刻
言えなかったあの人に
对当时未能倾诉的那个人
今せっかく伝えるなら
若现在终于能鼓起勇气
声に出して
就让话语脱口而出
ほら せっかく声に出すなら
看啊 既然要说出心声
歌にのせて
就让它乘着歌声飞扬吧
「ありがとう」出会えたあなたへ
「谢谢」致相遇的你
どうにかこうにか僕は
我定能从此处重新出发
ここから歩いていけるよ
继续坚定地向前迈进
「ありがとう」この夢が叶ったなら
「谢谢」若这个美梦能够成真
あの日と同じ笑顔でそう
请如同那天一般展露笑颜
微笑んでみせるよ
我会向你回以微笑
自分の人生は自分だけの
人们总说人生只属于自己
ものだなんて言うけれど
但当真正回首往事之时
結局今また思い返せば
才发现自己的人生轨迹
自分の人生が自分だけの
其实从来都不曾真正
ものだったことなんてない
只由自己独自掌控
そうさ 一度も
是啊 一次也不曾有过
あなたがそばにいてくれたから
因为有你在身边默默守护
例えば僕がこの広い世界で
假如我在这广阔的世界里
たった一人の誰かに出会う確率は
与唯一命中注定的那个人相遇
はたしてどれくらいになるんだろうね
这概率究竟会有多么渺茫
そう考えてみただけで気が遠くなるね
光是想象就足以让人头晕目眩
まして僕がいつかそんなあなたと
更何况若有一天我能与你共同
新しい命の訪れを祝う確率なんて
迎接新生命诞生的喜悦
それはもうまさにか
这分明已经是
けがえのない奇跡としか
不可替代的奇迹使然
あぁきっと呼べないんだろう
啊 这一定无法称之为
あぁ…
啊...