博多地下っぱ音頭 - 風味堂

博多地下っぱ音頭 - 風味堂 (ふうみどう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：渡和久

曲：渡和久

あ そーれ！ あ よいしょ！
嘿 来吧！嘿 哟咿唷！
山笠下から持ち上げて
从山笠下方高高举起
やっとここまで50年
终于迎来这五十周年
姿形は変わっても
纵然面貌已焕然一新
博多の心は変わらない
博多之心始终不曾改变
どーぞ迷わず行ってきんしゃい
请别犹豫尽管来逛逛吧
明太包んで行ってきんしゃい
包好明太子快来逛逛吧
孤独に負けじと唄うなら
若要高歌战胜孤独的话
博多地下っぱ音頭 はい！
就唱博多地下街庆典音头 嘿！
旅立つあんたに祝い酒
为启程的你斟上庆贺酒
さぁ呑みゃ
来喝吧
よよいの よよいの
摇啊摇 摇啊摇
良い酔いさ あ そーれ！
醉意正酣 嘿 来吧！
夢なんぞ語っちゃ誓い酒
若谈论梦想就共饮誓言之酒
ほれ呑みゃ
快喝吧
えい えい 縁やこりゃ永遠さ
嘿 嘿 这份情谊永世长存
どんたく下から盛り上げて
从咚打祭开始热闹沸腾
きっとこれから50年
今后必定再续五十春秋
流行り廃りもなんのその
流行兴衰全都无关紧要
博多の心があれば良い
只要保有博多之心便足够
どーぞいつでも帰ってきんしゃい
请随时回来看看别犹豫
ラーメンすすりに
回来吸溜碗拉面
帰ってきんしゃい
回来看看吧
思い出咲かせて踊るなら
若要起舞让回忆绽放芬芳
博多地下っぱ音頭 はい！
就唱博多地下街庆典音头 嘿！
懐かしいあんたに祝い酒
为怀念的你斟上庆贺酒
さぁ呑みゃ
来喝吧
よよいの よよいの
摇啊摇 摇啊摇
良い酔いさ あ そーれ！
醉意正酣 嘿 来吧！
シワなんぞ数えりゃ迎え酒
若细数皱纹就共饮相逢酒
ほれ呑みゃ
快喝吧
えい えい 縁やこりゃ永遠さ
嘿 嘿 这份情谊永世长存
どーぞ誰でも寄ってみんしゃい
请谁都别客气过来聚聚
もつ鍋囲みに寄ってみんしゃい
围坐在内脏锅旁来聚聚
挨拶代わりに交わすなら
若要代替寒暄传递问候
博多地下っぱ音頭 はい！
就唱博多地下街庆典音头 嘿！
お初のあんたに祝い酒 さぁ呑みゃ
为初见的你斟上庆贺酒 来喝吧
よよいの よよいの
摇啊摇 摇啊摇
良い酔いさ あ そーれ！
醉意正酣 嘿 来吧！
遠慮なんぞ取っ払っちゃ
抛却所有顾虑
出会い酒 ほれ呑みゃ
共饮邂逅之酒 快喝吧
えい えい 縁やこりゃ永遠さ
嘿 嘿 这份情谊永世长存
ちかっぱ… わっしょい…
地下街... 嘿哟...
博多地下街好いとうばい！
博多地下街真是棒极了！