fantasy - Mr.Children

fantasy - Mr.children (孩子先生)

词：桜井和寿

曲：桜井和寿

编曲：Mr.Children

Produce：Mr.Children

隣の人に気づかれぬように
为了不让旁人注意到
僕らだけの言葉で話そう
用只属于我们的语言来聊天吧
知られちゃマズい
虽然没什么被人听了
たいそうな話は特にないけれど
会不妙的重要内容
ゴミ箱に投げ捨てたファンタジーを
若是从垃圾箱中
もう一度拾い上げたら
再一次拾回那份幻想
各駅電車をジェットコースターに
那就把各站停靠的电车
トランスフォームして
变作是云霄飞车
不可能のない旅へ
朝着那没有不可能的旅行出发吧
「誰もが孤独じゃなく
“谁都不曾孤独
誰もが不幸じゃなく
谁都不曾不幸
誰もが今もより良く進化してる」
大家都向着比现在更好的方向进化着”
たとえばそんな願いを
将诸如这样的愿望
自信を 皮肉を
自信 还有嘲讽
道連れに さぁ旅立とう
都带着同行 出发吧
想像を超えた猟奇殺人さえ
超出想象的猎奇杀人案
今や日常 ドキュメンタリー
如今就像日常纪录片见怪不怪
いちいち心動かないよ
不要老是心猿意马
免疫ができ右から左
逐渐免疫轻而易举
「事件の裏側」すら簡単に
觉得直接已经能轻易地窥探到
閲覧けてわかった気になる
“事件的内情”
でも本当は自分のことさえ
却无法完全把握
把握しきれない
真正的自己
なのに何が解ろう?
所以又算明白什么呢？
「出来ないことはない」
“没有做不成的事情”
「どこへだって行ける」
“没有到不了的地方”
「つまずいても
“就算跌倒
また立ち上がれる」
也还能再次站起”
いわゆるそんな希望を
将所谓这样的希望
勘違いを 嘘を
误解 还有诳语
IDカードに記して行こう
都记在身份识别卡上前进吧
昨夜見た
昨晚
夢の中の僕は兵士
做了一个梦 我成了士兵
敵に囲まれてた
被敌人包围
だから仕方なく７人の敵と
所以不得已杀掉7个敌人
吠える犬を撃ち殺して逃げた
还有那狂吠的狗 夺路而逃
「僕らは愛し合い
“我们互相爱慕
幸せを分かち合い
分享幸福
歪で大きな
就算内心扭曲 隔阂天涯
隔たりも越えて行ける」
也能跨越而行”
たとえばそんな願いを
将诸如这样的愿望
誓いを 皮肉を
誓言 还有嘲讽
道連れに さぁ旅立とう
都带着同行 出发吧
日常の中のファンタジーへと
向着日常生活里的幻想进发