忘れ得ぬ人 - Mr.Children

忘れ得ぬ人 - Mr.Children
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：桜井和寿

作曲：桜井和寿

どうしたら説明つくだろう?
该如何才能解释得清呢？
君に そして自分自身に
对你 还有对我自己
まるで理想通りの美しさを
明明近乎完美的理想之美
すぐ目の前にして
就近在眼前
寂しさに打ち勝とうとして
试图战胜这份寂寞
誘惑を目の敵にして
将诱惑视为眼中钉
頑な自分とさよならできる
终于能和顽固的自己告别
そのチャンスが来たのに
明明机会已经来临
甘く切なく響く
甜美而苦涩地回响着
君が弾くピアノのコードに
你弹奏的钢琴和弦
ひとつの濁りも無く
毫无半点杂质
優しく僕を包んでくけど
温柔地将我包裹其中
何してたって頭のどこかで
可无论做什么 脑海某处总浮现
忘れ得ぬ人がそっと微笑んでいて
那个无法忘怀的人正静静微笑
憧れで 幸せで
因憧憬 因幸福
僕を捕まえ立ち止まらせる
将我困在原地动弹不得
誰一人として近づけないくらい
让人不敢让任何人靠近般地
忘れ得ぬ人が胸を濡らしていく
无法忘怀的人浸湿了胸膛
心の岸辺で僕は今日も待ってる
在心的堤岸上 今天我依然等待
君の望み通りに
按照你期望的方式
卒なくこなす僕もいる
也能得体应对的那个我
何食わぬ顔をして
若无其事地
満足げに振舞えるだろう
大概能装出满足的模样吧
本当はその方法が
其实这种处世方式
正しい道かもしれない
或许才是正确的道路
きっと後悔もするんだろう
想必将来也会后悔吧
だけどその手を引き寄せはしない
但绝不会主动牵起那只手
愚かだって自分で解っていても
即使明知自己愚不可及
忘れ得ぬ人が心に生きていて
无法忘怀的人仍在心中活着
優しさで 厳しさで
用温柔 用严厉
僕を抱きしめ立ち止まらせる
紧抱着我让我驻足不前
歳を取って自由を椀がれても
即使年岁渐长失去自由
忘れ得ぬ人だけが心にいる
唯有无法忘怀的人永驻心间
その日が来るのを
在某个角落期盼着
どこかで願ってる
那一天的到来
何してたって頭のどこかで
无论做什么 脑海某处总浮现
忘れ得ぬ人がそっと微笑んでいる
无法忘怀的人正静静微笑