Starting Over - Mr.Children

Starting Over - Mr.Children

词：桜井和寿

曲：桜井和寿

肥大したモンスターの頭を
向着肥大怪物的脑门
隠し持った散弾銃で仕留める
用藏匿的散弹枪结果了它
今度こそ 躊躇などせずに
这次一定要 毫不犹豫
その引き金を引きたい
扣下扳机
あいつの正体は虚栄心?
那家伙的本体是虚荣心？
失敗を恐れる恐怖心?
还是惧怕失败的恐惧心？
持ち上げられ 浮き足立って
被捧上天 从而动摇
膨れ上がった自尊心?
是膨胀的自尊心？
さぁ 乱れた呼吸を整え
来吧 调整错乱的呼吸
指先に意識を集めていく
把意念集中在指尖
僕だけが行ける世界で銃声が轟く
在这个只有我能去的世界里 枪声轰鸣
眩い 儚い 閃光が駆けていった
耀眼而又虚幻 光芒四射
「何かが終わり また何かが始まるんだ」
“有什么终结，一定又会有什么开始”
そう きっとその光は僕にそう叫んでる
是的 那片光芒一定是这样向我呼唤的
追い詰めたモンスターの目の奥に
走投无路的怪物眼眸深处
孤独と純粋さを見付ける
发现了一丝孤独与纯粹
捨てられた子猫みたいに
仿佛是被丢弃的猫仔
身体を丸め怯えてる
身体蜷缩着 恐惧着
あぁ このままロープで繋いで
啊 如果能就这样用绳索牵着
飼い慣らしてくことが出来たなら
驯服了它能有多好
いくつもの選択肢と可能性に囲まれ
被几种选择与可能性包围
探してた 望んでた ものがぼやけていく
一直寻找的 一直期盼的 事物变得模糊不清
「何かが生まれ また何かが死んでいくんだ」
“有什么诞生 一定又会有什么死去”
そう きっとそこからは逃げられはしないだろう
是的 人必然无法从那里逃脱的吧
穏やか過ぎる夕暮れ
过于平静的黄昏
真夜中の静寂
深夜中的寂静
またモンスターが暴れだす
怪物又出来作乱
僕はそうっと息を殺し
我摒住呼吸 悄悄的
弾倉に弾を込める
把子弹装上枪膛
この静かな殺気を感づかれちまわぬように
为了不让这寂静中暗藏的杀气被察觉
今日も 僕だけが行ける世界で銃声が轟く
今天也 在这个只有我能去的世界里 枪声轰鸣
眩い 儚い 閃光が駆けていった
耀眼而又虚幻的光芒四射
「何かが終わり また何かが始まるんだ」
“有什么终结 一定又会有什么开始”
こうしてずっと この世界は廻ってる
就这样一直 世界往复轮回
「何かが終わり また何かが始まるんだ」
“有什么终结 一定又会有什么开始”
きっと きっと
必然如此 必然如此