蜘蛛の糸 - Mr.Children

蜘蛛の糸 - Mr.Children
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作詞：桜井和寿

作曲：桜井和寿

心は今あらゆる可能性を網羅して
此刻心灵正包容着所有可能性
君へと向かう か細い糸を選んだ
选择这条朝你延伸的纤细丝线
それは蜘蛛の巣
那是蜘蛛的巢穴
或いは罠に誘う澄んだ糸
亦是诱人堕入陷阱的晶莹丝线
体中に纏い死んだとしても本望
即便缠绕全身而死也心甘情愿
荒れ茂る木々の暗がりで
在荒木丛生的幽暗深处
夜露の滴に濡れて煌めく
被夜露浸润后熠熠生辉
その美しき糸を
那美丽的丝线啊
指で触れるよ
就让我用指尖触碰
この思いを闇雲に振りほどこうとして
试图盲目地挣脱这份情感
でもできなくて余計にきつく絡まるだけ
却无能为力 反而被缠绕得更紧
恋の終わりの虚しさを
恋情终结后的空虚
君だって知っているだろうさ
你应该也深有体会吧
それなのに
即便如此
物怖じしない強さに惹かれてくよ
仍被那无所畏惧的坚强所吸引
退屈な日々の暗がりで
在百无聊赖的昏暗时光里
月光に照らされ揺れる踊るように
如同被月光照耀摇曳起舞
その怪しい光に目が眩むよ
那诡异光芒令人目眩神迷
君という無二の糸を引き寄せるよ
将你这根独一无二的丝线牵引而来